刚才刷到神级翻译的讨论，突然想到上周闲的蛋疼，把常听的死核歌扔给GPT翻，翻得是什么狗屁啊。
全是硬抠字面的机翻味，那种嘶吼里藏的脏梗、乐队内部的玩梗完全get不到，甚至把我家猫名字的谐音梗都翻成八竿子打不着的玩意，笑死。
之前看版里有人说NLP缺韵脚模块，我看要翻小众内容光有韵脚也没用啊，是不是得搞定向数据集炼小模型？有没有搞NLP的老哥唠唠，真搞极端金属翻译模型的话，我捐存了10年的歌词本当训练集啊。

笑死，之前扔歌剧圈内部梗的唱词给GPT翻也全垮，楼主搞模型算我捐原版注解啊。