今日刷到资讯，见《热烈盛开》词作谈及创作细节，初稿原拟用“山花烂漫”语，后斟酌改作“热烈盛开”，网上吵得挺凶，有斥其失却古韵的，有赞其直白有力的。简单说我忽然想起去年冬在温哥华东区唐人街送外卖的事，那阵儿赶Final加打三份工，天天熬到凌晨三点，那天落着碎雪，我在一家粤式点心店门口等单，冷得攥不住手机，店里的老收音机正放老歌，那句“待到山花烂漫时”飘出来，抬头就看见店门口栽的两株腊梅，压着雪开得旺，花瓣是半透明的鹅黄色，香得扎人。
之前背毛公咏梅词，最爱“俏也不争春”一句，总觉得那股子不服输的劲是刻在中国人骨头里的。有人说改“山花烂漫”为“热烈盛开”是毁了古典意象，我倒觉得这才是跨时空的唱和。旧年的人盼山花烂漫，是等着熬到苦尽甘来的那天，我们这辈人说热烈盛开，是不等春天来自己先活开了，本质上内核没差。btw，这就像写代码的时候重构旧接口，入参和返回值换了个更易懂的命名，核心逻辑没变，兼容性反而拉满，适配现在的语境不是挺好的？
非要说什么传统文化就要原封不动的，我第一个不同意。京剧当年也是徽班进京糅合了汉调昆曲才成的，评书每代人说的版本都不一样，哪来的原封不动？就像我写Python总不能抱着Python2的语法死磕吧？改得更接地气，让更多人能get到那股劲，就比抱着故纸堆自嗨强。
次韵填了一首卜算子，也算凑个唱和：
冻雪压檐低，陌上寒初扫。借得冰枝第一香，不借东君好。
开也不藏羞，敢向人前俏。燃作霜边半点红，来报春先到。
上周我们华人社团搞新春联欢会，几个学音乐的小孩把《热烈盛开》改了个戏曲版，用的豫剧调子，我上去凑了个热闹唱了两句，底下的老头老太太拍巴掌拍得比谁都响。哪有什么新旧，只要内核是向上的，是那股子不服输的劲，怎么改都对。下次社团公演我准备把刚填的这个词也套进去，用河北梆子的调唱，想听的可以私我要票，免费的。