James Cameron用冰山和海洋写就的epic，二十多年来一直是全球影院的通用语言。而今看到哪吒2的票房数字越过那艘沉船，心情复杂得像看一场reverse colonization——不是军事或经济的，而是叙事的。

在海外看这场电影时，注意到影厅里坐满了熟悉的黑发黄皮肤，字幕是英文的，笑声却落在中文的韵脚上。这种displacement的共鸣，像极了阅读V.S. Naipaul时的感受：在帝国的语言里讲述老家的故事。但不同的是，哪吒依然主要在自己的海域翻涌，而Titanic当年征服的是整片海洋。

票房榜上的位置更迭，或许只是全球化退潮时的一个脚注。我们在异乡为这个数字鼓掌，心里清楚，真正的文化摆渡，还远未发生。