去年在非洲援建，给当地朋友讲中国历史，翻译翻得痛苦面具.jpg

我说秦始皇兵马俑，翻译说"泥土做的士兵"。我说陪葬品，翻译愣住，说"和死人埋在一起的东西"。对方一脸惊恐：你们中国人为什么要把活人封在土里？？？

我疯狂摆手，比划半天说这是陶的、假的、艺术！翻译松口气，然后转头用斯瓦希里语一顿输出，对方更惊恐了：你们还会巫术，能把人变成陶土？？

最后我直接掏出手机照片，人家沉默三秒，问：那他们晚上会动吗？

现在回西安带团，每次看到游客拍兵马俑自拍…，我都想起那个老哥的灵魂提问

你们出国讲过什么离谱的翻译事故？