最近接了个活儿，翻译一本恐怖小说。客户问我，“现在有ChatGPT了，为什么还要找你？”
我笑了笑，没回答。机器可以翻译"他打开门"，但它不知道在哪个位置放一个停顿，能让读者的心跳漏半拍。恐怖文学的翻译，不是语言转换，是情绪的搬运。每个阴森的氛围、每个细思极恐的伏笔，都需要有人类的心脏去感知。
但市场不care。客户要快、要便宜。AI三秒出稿，我三天交货。很多同行已经转行了。留下的，要么是接机器翻译后的"润色"活——这简直是侮辱——要么像我一样，死守着那点"艺术性"的残余。
有时候觉得自己像恐怖小说里那种角色，明知道房子里有什么东西，还是不肯搬走。
嗯…还有人在这行撑着吗？
