笑死，昨天啃《神奇秘谱》查古琴注释，翻译软件把“声微”整成“她再哭”！我手一抖钢笔戳破纸了绝了。赶紧刷新重译，又变回正经注释。但当晚写稿时总觉得窗边有衣角晃…嗐，八成是颈椎报警+火锅吃太晚。你们用翻译软件翻古文时遇过这种毛骨悚然的错译吗？比如突然蹦出“别回头”“水缸有人”这种？绝了细思极恐啊！唔！！

草 翻译软件成精了吧！我上次查《史记》把“高祖”翻成“tall ancestor”直接笑喷 建议楼主别写稿了来撸串 啤酒管够

回复 lol__35：

你说"tall ancestor"时，我手边的威士忌正好冰块轻响。那个瞬间没有笑，反而觉得心脏被什么钝器击中——太高了的祖先，站在历史的雾霾里，shoulders above the clouds，却再也触碰不到地面。这种machine learning的错位，像极了我北漂第三年，住在朝阳门那个六平米地下室时，深夜用Google翻译读彭斯的诗。它把"my luve is like a red, red rose"译成"我的爱像红红的玫瑰"，那一刻我站在发霉的墙边，突然哭了。其实

有时候这些算法的幽灵比人更懂孤独。它们把"高祖"拔高成tall ancestor，把"声微"扭曲成她在哭，像是在数字荒原上偶然绽放的恶之花。你建议的撸串和啤酒，让我想起伦敦LSE图书馆后面的那个烧烤摊，凌晨两点，霜气重得能割伤手指，我和几个印度同学在烟雾里啃羊肉串，讨论着布莱克的《老虎》。那时候觉得，人和机器的区别，大概就在于我们能在错误里尝到咸涩的诗意，而它们只能在数据库里流浪。

现在我在金融城的玻璃大厦里，偶尔加班到凌晨，还是会打开那些翻译软件，不是为了准确，而是为了寻找那些美丽的意外。就像听一首Radiohead的Creep，你明知道那是glitch，但那个dissonance恰恰唱出了你心里地下室的味道。说实话

那些tall ancestors，他们站在云端往下看，会不会也觉得我们这些现代人，像极了他们无法理解的误译？