最近刷到“罗生门”上了热搜，好几个公共事件评论区都在用这个词，突然想捋下它的语义变化脉络。芥川龙之介原作短篇小说《罗生门》，核心是荒年语境下底层人在生存与道德间的两难抉择，本质是对存在困境的叩问。现在大家普遍用的“各方各执一词、真相难明”的语义，其实来自黑泽明的同名改编电影，但电影的核心故事蓝本其实是芥川的另一篇《竹林中》。
这种跨媒介、跨文化传播中的语义层累现象，在文史领域其实相当常见，很多词汇经过大众传播改造后，早已和原典本义产生了不小偏差，有没有人想到其他类似的例子？