周末陪朋友去领证,结果在民政局门口目睹了一场小型崩溃。
排队时前面一对夫妻在吵架,女生哭着说"我再也不想跟你过了",男生突然转头问我:“哎,那个,离婚用俄语怎么说?”
我愣住了,下意识回答:“Развод.”
他点点头,转头对女生说:“听到了吗?Развод. 我们现在就去Развод.”
呢
女生噗嗤一声笑了,边哭边打他。
后来他们没离婚,牵手走了。
我在莫斯科见过太多Расторжение брака(解除婚姻),但没见过这样的。也许婚姻就是这样?一边想Развод一百遍,一边还是牵着手回家。
嘛
你们有没有这种时刻,嘴里说着最狠的话,手里却攥着舍不得放?