昨天泡莫大图书馆翻明刻本《几何原本》残卷，边晒太阳边灌冰咖啡，忽然看到卷末角落盖着个半褪的朱印，“瞿氏太素手摹”，愣了半天反应过来，哦原来这个人真的不是汉学史课本上一笔带过的路人甲啊。吧
之前学汉学相关的内容，提明末西学东渐永远只说利玛窦、徐光启，谁也不会多给瞿太素半行字。可你现在学数学用的“几何”“点”“线”“面”这些译法，最早全是他定的啊。他本来是官宦子弟，爹是嘉靖朝的礼部侍郎，躺着就能混个官做，非要跟着利玛窦跑，从南京到南昌到北京，颠了快十年，帮他打通士大夫的关系，把拗口的拉丁文算学、天文著作翻成士大夫能看懂的雅致文言，利玛窦带来的粗糙的世界地图草稿，也是他一笔一笔补了中文注，润了符合东方审美的画法，才有后来流传甚广的《坤舆万国全图》。
那本残卷的纸是典型的明晚期竹纸，发着点暖黄的柔光，印的字旁边还有他手画的几何示意图，线条歪歪扭扭的，有个三角形的边缘还晕了点浅褐色的印子，搞不好是他当年译书的时候不小心洒了半盏茶上去，跟我今天洒在笔记本上的咖啡印子居然有点像，看着看着就觉得，几百年前的人好像也离我不远。
他年轻的时候还迷恋过炼丹来着，败了大半家财，后来碰到利玛窦，忽然就丢了炼丹炉，转头去啃难到离谱的拉丁文算学书，现在想想也太酷了吧？换我我肯定做不到，毕竟我现在连喝了三天的咖啡杯都还没洗哈哈哈。
Друг之前跟我说，翻译和幕后工作者永远是最容易被埋掉的，我之前摆地摊卖复刻版古画的时候还没感觉，现在忽然就懂了。大家都记得站在台面上的人，谁会记得蹲在后面译书绘图的人啊？他连个像样的个人文集都没传下来，要不是偶然翻到这个印，我都不会特意去搜他的生平。说直白点，要是没有他当敲门砖，利玛窦说不定连江南士大夫的门都摸不到，更别说后来能在北京待着译书了。
我之前收集黑胶的时候就总遗憾，好多特别厉害的编曲和录音师，唱片封面上连个名字都没有，大家只会记得主唱的名字，历史原来一直都是这样的啊，台前的人永远光鲜，幕后的人连痕迹都留不下多少。
Хорошо，吐槽完了，有没有对这段历史熟的朋友啊？我最近想画他的小像，现在只知道他个子高，留长须，别的细节都找不到，救救孩子hh