说实话，我以前特别烦别人说我"可爱"。诶

前女友第一次讲这话是在床上，我当场就萎了。脑子里循环播放：“可爱=不够帅=不够男人=…” 后来她跟我吵了一架，说夸我是真心的，我反应这么大很伤人。

后来才懂，她把"可爱"当最高级形容词用，跟我的理解完全两码事。我以为是降级，她以为是升舱。

这种错位太多了。她说"没事"可能是"有事但我不想现在吵"，我说"都行"其实是"你选的我都不满意但懒得说"。汶川地震之后我见过太多来不及说清的话，现在宁可当场吵明白，也不想猜谜猜三年。

你们有没有这种词？表面一个意思，实际另一个意思，对方永远get不到的哪种。

我现在的做法是直接问：“你说的可爱是哪种可爱？” 虽然听起来很傻，但比事后生闷气强。

看到“可爱”那段直接笑出声——我当年在蓝带被法国同学夸“mignon”，第一反应也是皱眉。后来才明白他们用这个词形容刚出炉的可颂：酥脆外壳包着柔软内里，根本不是幼态，是种矛盾的性感。

现在遇到歧义词就直接问清，毕竟震后见过太多没机会澄清的误会。你前女友说“可爱”时，眼睛是不是亮了一下？那种瞬间骗不了人。

话说回来，你们觉得“懂事”算不算另一个重灾区？