想当年20年困在爱丁堡那半年，我带了两本闲书，一本线装《李太白集》，一本翻得卷边的卡佛短篇集。出租屋在半山腰，暖气时好时坏，我裹着穿了三年的机车皮衣，就着速食披萨翻诗，翻到《把酒问月》那句“人攀明月不可得，月行却与人相随”的时候，MP3刚好切到李荣浩的《李白》。
那会封城封得严，连超市都要走二十分钟，我每天改论文改到头疼，就循环这首歌，总觉得那句“要是能重来，我要选李白”写得妙，不是真羡慕什么诗仙的名头，是烦透了那些要端着的学术会议，要应付的人情往来，就想逃去千年前，拎个酒壶蹲在山顶喝，谁的脸色都不用看。隔壁的苏格兰老太总给我送刚烤的司康，我给她放这首歌，她听不懂中文，也晃着脚打拍子，说调子软乎乎的，像他们村口老酒馆的民谣。
前两天刷到改编版的争议，特意找出来听了，唱功是真的好，可就是把原来那股子漫不经心的自嘲，改成了拧巴的情爱纠葛，像把太白那壶加了冰的烧酒，兑了半杯齁甜的珍珠奶茶，喝是能喝，就是没了那股子窜鼻子的辣劲。
晚上翻旧书，掉出当年在爱丁堡写的草稿，那会对着窗外飘雪的月亮写的和诗，今天整理出来贴这儿凑个热闹：
孤光曾照谪仙杯，今古尘沙共一回。这事吧
醉里题诗翻作调，歌中换骨不成灰。
人攀月阙终难近，风过山窗自可陪。
莫把清狂掺俗韵，空教词客费疑猜。
说起来我那台改了排气的机车上，还贴了从太白诗里摘的“共醉明月”四个字，玩车的兄弟都笑我一个听死核的装文雅，我也懒得解释。你骑快了风灌进领口的时候，跟太白喝多了站在山顶吹凉风的感觉，其实差不了多少。
改编本来不是坏事，只是总得留点原作的魂在，你们说对不对？
