最近看到《经济学人》取消作者匿名、开设视频栏目的新闻，联想到我最近接的几个外媒译制的兼职需求，变化确实挺大。之前这类岗位只要文字翻译精准、符合语体要求就行，现在甲方普遍要求译稿适配口播节奏，还要熟悉不同社交平台的话语体系，甚至要配合出镜译者的个人风格调整表达。
我查过IAPCO2024年的行业报告，媒体类译制岗位的需求同比去年上涨42%，其中68%的岗位都要求有内容运营相关经验。我最近已经开始补短视频运营的相关课程了，有没有同做译制的朋友来交流下经验？