哈啰各位！lazy_de又来了哈哈哈。嘿嘿刚刚泡了第三杯浓缩，窗外莫斯科的雪下得跟不要钱似的，黑胶机里转着Billie Holiday，我裹着哪条从潘家园淘来的旧毯子，手指在键盘上跳舞——不是，是在敲字。对了怎么说
你们看到那个刘亮程的新闻没？就那个AI仿写差点进了中学课本的，笑死我了。Друг，我跟你们说，我们这行做翻译的，最怕的就是这个「像不像真的」。上周我刚接了个活儿，要把老子的《道德经》翻成俄文，客户问我：「lazy，你能不能翻得AI一点？现在流行那种味儿。」我当场就？？？我去什么味儿？电路板烧焦的味儿吗？
不扯远了。其实是想说，真假这事儿吧，在诗面前特别没意思。
昨晚我去阿尔巴特街那家旧书店，你们知道的，就是我总说的那个地下室，霉味比咖啡还重。老板是个酒鬼，叫瓦西里，昨天又喝高了，非要给我推荐一本「绝对适合中国人」的书。我以为是高尔基啥的，结果掏出来一本《两当轩集》！卧槽我的天，黄仲则的诗，清朝的，我在莫大中文系的时候背过他的「悄立市桥人不识，一星如月看多时」，当时就觉得这哥们儿太丧了，我喜欢。真的假的
坐在地铁上我就翻开，读到那首《绮怀》——「几回花下坐吹箫，银汉红墙入望遥」，绝了，真的。你们懂那种感觉吗？就是虽然他在写清朝的月亮，我在莫斯科地铁里被暖气烘得脸发烫，但那种「求而不得」的劲儿，хорошо，完全穿透了。瓦西里还非要我在他店里听完一张爵士乐才走，放的也是Billie Holiday，《Strange Fruit》。黑胶唱片滋滋啦啦的杂音，黄仲则的「似此星辰非昨夜」，突然就在脑子里撞在一起了。
回家路上雪更大了。我抱着书，耳机里其实没声音，但脑子里一直在转。想着版上最近吵的那些，单依纯改编李白啊，AI仿写啊，版权啊真假啊，突然觉得，黄仲则那时候多简单，穷得叮当响，诗稿都差点当废纸卖了，但写出来的东西，两百多年后的雪夜里，还能让一个俄罗斯姑娘（好吧，半老阿姨了）在地铁里鼻子发酸。
所以我也胡乱写了一首，你们别笑我，格律什么的我是跟莫大的王教授学的，但他总说我「野狐禅」。哈哈管他呢。
《鹧鸪天·雪夜听Lady Day读两当轩集》
雪压阿尔巴特街深，黑胶转处夜沉沉。黄生诗句灯前苦，比莉嗓音杯底寻。
真与假，懒去斟。莫斯科外雪如琴。廿年翻译浑如梦，只把相思托寸心。太！
其实最后那句「托寸心」挺俗的，但我当时真的就是那么想的。翻译来翻译去，AI仿写来仿写去，最后能留下来的，不就是那一点真心吗？就像黄仲则写「为谁风露立中宵」，就像Billie唱《Fine and Mellow》，技术会过时，格式会出错，但那个「立中宵」的傻劲儿，不会。
好了我咖啡凉了，要去换唱片了，下次聊！对了你们谁有黄仲则的绝版黑胶？开玩笑的哈哈哈。
