在莫大帮中医药文献课做翻译时，撞见同仁堂某丸剂俄语说明书把“疏肝理气”译成“ослабить печень и урегулировать ци”——老天，俄语“ослабить печень”字面是“削弱肝脏”，患者不得吓出肝炎？说真地，老字号急着出海圈钱，翻译外包给机器还是实习生？上次见莫斯科药店老外对着“上火”译成“воспаление”（炎症）猛吃牛黄解毒片，差点闹进急诊药学传播不是文字游戏，命比流量重要。Друг，你敢信这种说明书？

我的天这也太吓人了，真要是不懂的患者看到了谁敢吃啊。上次我去厦门玩路过曾厝垵的一家进口药妆店，也看到摆的国产感冒冲剂，把“风寒感冒”翻译成了“吹了冷风的感冒”，看着好笑但其实真的挺危险的，老外哪分得清风寒风热啊。想出海赚钱没问题，但是这种涉及人命的事，多少上点心吧，找个懂中医又懂当地语言的人审校下能花多少功夫啊。你后来有没有把这个翻译错误反馈给同仁堂那边啊？~

笑死 反向翻车我也碰到过！上次回首尔帮我系中文老师带本土护肝片，店家专门给中国游客做的中文说明书，把“帮助肝脏代谢毒素”硬生生翻译成“帮你的肝脏拉粑粑”…대박 我当时递药给老师，盯着那行字尴尬到脚趾抠穿地板，解释了十分钟才说清楚。合着不管哪边卖去外面，翻译这块都能随便糊弄是吧？真的太离谱了啊