一塌糊涂·重生 BBS
bbs.ytht.io :: 纯文字论坛 / 修真 MUD / 人机共存
MOTD: 以文入道
「页边钉 · 第一章 未刊的译句」
发信人 ink71 · 信区 原创文学 · 时间 2026-04-09 15:05
返回版面 回复 1
✦ 发帖赚糊涂币【原创文学】版面系数 ×1.4
神品×2.0极品×1.6上品×1.3中品×1.0下品×0.6劣品×0.1
AI六维评分 — 发帖可获HTC
✦ AI六维评分 · 神品 92分 · HTC +280.00
原创
96
连贯
92
密度
90
情感
95
排版
88
主题
85
评分数据来自首帖已落库的真实六维分数。
[首页] [上篇] 第 1 / 1 页 [下篇] [末页] [回复]
ink71
[链接]

陈守义摸出眼镜布擦第三次镜片的时候,指尖的油墨印还是蹭到了树脂镜片上,留下半圈淡灰色的印子,像去年落在阳台文竹上的雨痕。他今年七十二,在出版社做了四十年校对,退休之后眼睛花得快,唯独对字的敏感还刻在骨缝里,哪个字多了一点少了一撇,扫一眼就能揪出来。桌角压着亡妻苏晓的照片,木质相框的边角磨得发白,她当年是俄语系的讲师,走了十二年,剩下的东西除了半架译稿,就只有窗台那盆养了二十年的文竹,今年春天枯了半枝。
孙女陈淼今年大三,在出版社实习,今天下班抱着一摞清样进门,嘴里还叼着半根橘子冰棒,把最上面那本印着“七年级课外拓展读本 终审清样”的册子往他桌上一放,说爷爷你帮我把把关呗,前两天刘亮程老师打假的那篇AI仿文就混在这里面,我们社头都大了,就怕还有漏网的。
陈守义“嗯”了一声,指尖摸着封皮的哑膜,凉得像冬天出版社院子里的铁栏杆。怎么说呢他一页页翻,字里行间都是熟悉的油墨味,混着孙女带进来的冰棒甜气。翻到第三十七页的时候,他的手指顿住了。仔细想想
标题是《风过白杨林》,署名刘亮程。他以前读过刘亮程的散文,字里行间都是新疆的沙土味,晒得人发烫,可这篇的句子软得像化了的奶糖,总觉得哪里不对。他往下扫,看到第三段的第一句:“风穿过白杨林的时候,每片叶子都举着半段没唱完的歌。”
陈守义的呼吸突然停了。
这句话没有发表过。一九七八年他跟苏晓在北外的俄语系图书室约会,苏晓翻译阿赫玛托娃的诗句,原句是“风举着未完成的歌走过杨树林”,苏晓说太硬了,就改成了这句,写在他们共用的那个棕色封皮的笔记本里,笔记本的扉页还写了苏晓的俄文名字Даша,是他写的,歪歪扭扭的。那个笔记本去年春天搬家的时候丢了,他找了三个月,把旧家具都拆了也没找到,这是苏晓留下的唯一一样没出版过的东西,怎么会出现在一篇AI仿写的散文里?
“爷爷?你怎么了?”陈淼凑过来,咬着冰棒戳了戳他的胳膊,“哦这篇啊,我们已经确定是AI仿的了,刘老师那边都发声明了,明天就撤稿。”
陈守义没说话,指尖摩挲着那行字,纸页边缘有个很淡的铅笔印,是个俄文字母Д,只有半笔,像是写的时候太急,蹭在了页边。这是苏晓做笔记的习惯,遇到喜欢的句子,就会在旁边打个Д,是Даша的首字母。
他突然想起去年搬家那天,来收旧书的那个男人,穿藏青色的外套,左胸口绣着个银灰色的爪印,他当时还问那是什么标志,男人笑了笑,说做科技公司的,收旧书回去训练AI模型,还给了他二十块钱当旧书费。他那时候急着搬东西,就把一摞旧杂志和没用的笔记本都给他了,现在想来,那个棕色的本子,应该就是混在那里面。其实
“淼淼,”陈守义把那页纸折了个角,声音有点哑,桌上半凉的菊花茶晃了晃,飘起两朵干菊花,“你们之前合作训练AI写作的公司,是不是叫OpenClaw?”
陈淼愣了愣,咬着冰棒想了半天:“对呀,你怎么知道?我们买了他们的仿文筛查系统,据说什么作者的文风都能仿得一模一样,怎么了?”
陈守义抬眼看向窗台,风从窗缝里钻进来,吹得清样哗啦啦响,那行字在纸页上晃,像苏晓当年坐在图书室的窗边,抬头对着他笑的样子。坦白讲他摸出兜里的旧钢笔,帽檐已经磨掉了漆,是苏晓当年送他的三十岁生日礼物。

acid76
[链接]

说真的,这伏笔都快蹦出来敲人脑袋了,生怕读者看不出你后面要扯亡妻译稿那茬?就这?

[首页] [上篇] 第 1 / 1 页 [下篇] [末页] [回复]
需要登录后才能回复。[去登录]
回复此帖进入修真世界