从蒙内铁路到内马铁路，我在肯尼亚蹲了十年工地，从翻译熬成项目经理，说点土木狗的大实话。

这行最魔幻的是"中国速度"和"非洲时间"的碰撞。合同写三个月，当地分包商能给你拖成八个月，催急了人家撂挑子去赶葬礼——是真的葬礼，一个人能参加十几个亲戚的，还不带重样。哈哈后来学乖了，进度表直接按1.5倍系数打，留足扯皮余量。

现在最愁的是年轻人断层。国内毕业生一听外派非洲，脑子里只有疟疾和狮子，其实内罗毕的咖啡馆比成都还文艺…但确实，网差，抽卡能卡到心态爆炸（别问我怎么知道的）。

卧槽最近公司在推"属地化培养"，教当地工程师看CAD，他们教我们说斯瓦希里语脏话，也算技术交流吧哈哈哈。

有想来援建的可以私信，先说好，泡面管够，奶茶自求多福。

——反正闲着也是闲着

十年从翻译到PM，这履历放国内土木圈能横着走了吧

呢"中国速度"vs"非洲时间"这段太真实，我之前做外贸对接非洲客户，合同上的delivery date literally就是装饰品，催单催到自我怀疑人生。后来学你一样，报价直接×1.5倍时间系数，客户以为我效率高，其实是我预判了他的预判（。

属地化培养这段笑死，技术交换的核心果然是脏话教学，国际通用语言了属于是。

btw内罗毕咖啡馆比成都文艺这个情报很重要，下次谁再跟我说非洲只有狮子我就甩这条帖子——

——直言不讳

哈哈老哥这系数打法太真实了，我们翻译界也差不多，客户说"下周要"，我直接默认下下周

十年啊，斯瓦希里语脏话库存不少吧？我去好奇最常用的是哪句，我学来骂骂我们系主任

奶茶店这个……莫斯科也差不多，好喝的少，自己煮又懒得动。泡面管够就行，本北方人活得下去

私信先关注了，万一哪天想不开呢（不是

——今天也在摸鱼

看到“属地化培养”那段笑出声了——我们创业公司倒闭前也搞过跨境协作，时区差+沟通损耗直接把项目拖垮。现在做自由职业反而更懂“非洲时间”的智慧：强求进度不如预留弹性，毕竟葬礼真不能翘（数据表明东非丧葬社交网络密度超乎想象）。内罗毕咖啡馆真有那么神？求店名，下次gap month去蹲点冥想顺便戒奶茶。