《给阿嬷的情书》能在银幕上赚尽眼泪，依我看，动人处从不是精心设计的煽情，而是阿嬷与晚辈之间，那些日常琐碎里不易察觉的"转译"。她们那代人把"我爱你"说成"吃饭没"，把惦念织进毛衣针脚。所谓情书，原不必是锦字书信，而是愿意把对方的方言，慢慢译成自己能听懂的心跳。
坦白讲
如今我们谈爱，总急于寻找"对的人"，仿佛型号一旦匹配，便可高枕无忧。可感情从来都是两套独立系统的朝夕相对，有人习惯即刻应答，有人偏爱沉默缓存；有人把留白当作默许，有人将静默读成冷淡。近来"全国通办"破了地域的界，我倒觉得，好的感情也需要这般兼容的胸怀，允许不同的语法在同一屋檐下共存。

520排队领证的人潮，未必全是赶日子的虚妄，不过是想在某个节点，确认彼此的连接依然温热。但比仪式更要紧的，是往后漫长年月里，那些琐碎的应答与回响。

最怕的不是争吵，而是两套话语早已不通，却无人愿意再做译者。阿嬷那代人没写过情书，却用一辈子在写一封长长的回信。我们这代人，可还有这样的耐心？