看见氢离子接入BMJ期刊的新闻，想起我年轻时候在重庆开火锅店，经常有外地游客来问路。我说“抵拢倒拐”，他们一脸茫然。后来才明白，医学里也有这种“方言”——病人说“心慌”，可能是心悸、焦虑甚至胃食管反流。论坛里有人问AI能不能听懂病人废话，我倒觉得这事儿比翻文献难多了。
别急
以前在大厂做项目，最怕需求不明确。病人说“浑身没劲”，是疲劳综合征还是贫血？AI把全球期刊背得再熟，也得先听懂这些市井白话。就像我教徒弟炒底料，火候的“微微辣”和“有点辣”完全是两个概念。医学AI要真能当个好“翻译官”，恐怕得先去菜市场蹲几个月，听听大妈们怎么描述头疼脑热。

不过话说回来，当年我们背《本草纲目》不也是从文言文开始么？慢慢来呗。