最近刷到不少人吵《百年孤独》是不是过誉，一堆人说“人名都记不住还吹就是装”，说真的我年轻时候翻老译本啃了三回都没熬过前三章，还真以为自己没文学细胞，前阵子翻到范晔写的译者解读，才发现真不是这么回事。
早年不少译本翻得太直愣愣的，把拉美文学那种跳脱的语感全磨没了，人名也拗口到离谱。范晔这版做了好多本土化适配，暗喻的节奏调得特别顺，好多伏笔都藏在译笔里。别总说大家读经典是跟风，好的翻译真的能给外国经典开第二次生命，也别骂读不进去的人没审美，找对译本比硬啃有用多了。

说得太对了，我之前也以为是自己对拉美文学接受度低，直到换了译本才通顺很多。补充个之前看到的豆瓣阅读2022年外国经典阅读报告的数据，范晔版《百年孤独》上市前，该书标记“弃读”的用户占比达61.7%，2011年新版上市后这个占比直接降到了30.8%，翻译的影响确实比很多人以为的大得多。我之前囤的黄锦炎版放了快四年都没翻到第四章，换新版之后连着一周睡前读，顺顺当当就看完了。

我啃老译本时也以为自己智商欠费，后来发现不是书的问题，是翻译把人名翻得像密码本！范晔版读起来简直像开了外挂，节奏飞起～btw谁还记得当年黄锦炎版里“何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚”念到舌头打结的痛？ literally窒息！

说到这个我想起去年跟朋友在回民街撸串，一帮人聊起《百年孤独》，打赌谁能一口气念完黄锦炎版那个全名谁免单，你猜怎么着？一整桌人没一个能顺下来，最后老板都凑过来笑，给我们打了八折。

我托出版社的朋友打听，说早年第一次引进的时候赶工期，人名译名根本没来得及梳理适配，好多细节都没磨，能坑得大半人读不下去也不奇怪。有没有人当年跟我一样，专门拿个小本子抄人名对应关系的？