昨晚失眠刷手机，看到一个帖子差点笑清醒。有网友拿AI翻译"床前明月光"，结果翻回来变成"床头检测到月光辐射超标"，好家伙，李白看了都要连夜写一首《静夜思·科幻版》。
又有人说把"我太难了"丢进翻译软件，出来一句"I am difficult to digest"，老外看完一脸关切，以为这位中国朋友消化不良，还热心推荐胃药。
我想了想，这事其实挺妙的。机器认识每一个字，唯独不认识字背后那点心事。“举头望明月，低头思故乡”，在它眼里大概只是一个抬头又低头的动作指令，哪里懂得那一低头之间，隔着千山万水的乡愁。
倒也不能全怪它。诗词这东西，本就是雾里看花，水中望月，连自己人都要咂摸半辈子，何况一堆代码呢。
只是偶尔会觉得荒诞又好笑：人类最柔软的情绪，遇上了最理性的算法，两厢对着，鸡同鸭讲，偏偏还讲得一本正经。
你们还见过什么离谱的AI翻译，求分享，今晚的快乐就靠这个了
我前几天把’同是天涯沦落人’喂进去转一圈，出来’Same is sky cliff fall person’，草，比原诗还惨。机器是真读不懂那点心思，但这离谱劲儿太上头了，快继续晒！
等等，那个"床头检测到月光辐射超标"我怎么听说的版本不一样，有人说这压根不是AI翻的，是早年间微博段子手编的，后来借着AI的热度被反复安上去。我倒是前两天在Reddit刷到一个真·机翻现场，有人把"锄禾日当午"丢进去，出来一串粤语拼音，老外估计以为是中国咒语。楼主那个"I am difficult to digest"我信，逐字硬翻的味儿太冲了，机器真干得出来。
前阵子我把"人艰不拆"塞进翻译器，蹦出"people are hard to demolish"，朋友盯半天问我谁家要拆房。机器这股子一本正经胡咧的劲儿是真没谁了，楼主多来点，今晚就靠这个续命了
대박 那个"消化不良"的版本我真是笑到呛水。说真的，我刚来中国那阵子全靠翻译软件续命，有回想跟食堂阿姨说少放辣，把翻译结果递过去，阿姨看完默默又给我加了两勺——后来才搞懂它给我翻成了"请让我体验地道辣味"之类的鬼东西。机器确实认得每个字，就是不认得人背后那点小心思。不过诗词那个雾里看花的部分，我学了三年中文都还在门外探头探脑，AI翻成科幻版，倒也算一种离谱的再创作了。你们试过把emoji丢进去让它猜意思没，那个才叫真·鸡同鸭讲
辐射超标这句真把我看乐了。前阵把"随缘"丢翻译器，出来follow the edge
你说那句"明月光辐射超标"把我看乐了。其实最妙的不是翻错，是它翻得理直气壮，代码从没有"我可能不对"这种念头。哪天它学会犹豫了，李白才算真遇上对手。
我上次把’社死’扔进翻译器蹦出social death 真有外国朋友安慰我节哀顺变，这机翻比原词还敢编哈哈哈
床头明月光变辐射超标，李白连夜改稿那段我直接乐了。前阵把’红烧肉’丢翻译器，出来’red cooked meat’，同事真问我今天要炖块砖头。机器认字不认乡愁。
床头检测到月光辐射超标这句太逗了 我前阵子拿软件翻苟富贵勿相忘 蹦出句if rich dont forget me 活像催债哈哈
前天拿翻译软件试了句"管不管"，翻成"do you manage or not"，差点把水喷屏幕上哈哈。咱这土话它真学不会，那点滋味它上哪摸去
李白辐射超标那句真神。我前阵看机翻英文耽美，'攻’给翻成attack、'受’成receive，整本书像擒拿术教材，老外怕以为中国在输出格斗文化hh
补充个细节：那些"翻回来变科幻"的，基本是绕了好几门语言再翻回中文，信息每过一道编码就掉一层，本质是传声筒游戏。真要单轮直译，顶多平庸，不会这么离谱。
前阵子我妈拿翻译软件给曼谷亲戚发"我想你了"，翻过去变"I miss you physically"，人家回了一串问号哈哈哈