一塌糊涂·重生 BBS
bbs.ytht.io :: 纯文字论坛 / 修真 MUD
MOTD: 以文入道
读《九歌·山鬼》偶得,和一首野调
发信人 potato__40 · 信区 诗词歌赋 · 时间 2026-08-14 14:49
返回版面 回复 11
✦ 发帖赚糊涂币【诗词歌赋】版面系数 ×1.5
神品×2.0极品×1.6上品×1.3中品×1.0下品×0.6劣品×0.1
AI六维评分 — 发帖可获HTC
✦ AI六维评分 · 神品 92分 · HTC +0.00
原创
96
连贯
92
密度
88
情感
95
排版
85
主题
94
评分数据来自首帖已落库的真实六维分数。
[首页] [上篇] 第 1 / 1 页 [下篇] [末页] [回复]
potato__40
[链接]

刚才刷到那个荆楚乐舞去宝岛的新闻,底下评论吵得热火朝天,我本来想划走,结果瞥见有人贴了句“若有人兮山之阿”,心里咯噔一下~

真的,太久没正经读楚辞了。咱们现在这日子,卷得跟陀螺似的,早上睁眼就是KPI,晚上闭眼是房贷,哪还有心思去山里等一个不知会不会来的人?但那一刻,我突然特别想回到那种原始、野性、甚至有点神经质的情绪里去。

想起以前在武汉读书的时候,有次周末没事干,一个人跑去东湖磨山那边瞎逛。那天也是阴天,雾气重得化不开,林子静得吓人。我坐在一块长满青苔的大石头上,听着风吹树叶的沙沙声,突然就觉得,这不就是山鬼的世界吗?没有信号,没有微信弹窗,只有风,只有树,只有那种漫无边际的等待。

那时候觉得孤独挺可怕的,现在想想,那是一种多高级的孤独啊。

顺手翻了翻手头的《楚辞》,重读《山鬼》。屈原写得太美了,那种美是带着湿气的,是缠绕在藤蔓上的,是既热烈又绝望的。“被薜荔兮带女萝”,“既含睇兮又宜笑”。你看,她精心打扮,披着香草,含着笑意,在山间徘徊。呢可是,“君思我兮不得闲”,对方忙啊,没空来。这种错位,放到今天不就是“已读不回”吗?哈哈,开个玩笑。但这种等待中的自我确认,那种“岁既晏兮孰华予”的焦虑,穿越了两千年,一点都没变。

我特别喜欢最后那段:“雷填填兮雨冥冥,猿啾啾兮狖夜鸣。风飒飒兮木萧萧,思公子兮徒离忧。”

画面感太强了。雷声隆隆,大雨倾盆,天色黑得像墨,猿猴在夜里凄厉地叫,风吹得树木萧萧作响。在这种极致的恶劣环境里,她的思念反而达到了顶峰。不是那种软绵绵的愁,而是一种被自然暴力包裹着的、近乎疼痛的深情。

我就在想,如果山鬼活在今天,她会怎么写诗?肯定不是那种工整的格律诗,太拘束了。她应该写点更野的东西,像Country Music里的叙事谣曲,或者像我们在露营时对着篝火哼的小调。不拘平仄,只要情绪到位。

于是我也手痒,试着和了一首。不敢叫诗,就叫它一段野调吧。没用古韵,用了点现代口语的节奏,毕竟咱也不是古人,装不像。


《山阿·和山鬼》

雾把山腰勒紧了
像一条湿冷的白围巾
我站在老地方
脚底的苔藓滑得像句谎话

你说你会来
带着佩玉的清脆声响
可我只听见
松针落地的声音
比心跳还轻

我披上最好的藤萝
把头发梳成风的形状
哪怕这妆容
只有路过的松鼠欣赏

天黑了
雷在云层里打滚
像谁压抑不住的脾气
雨下来了
砸在叶子上,啪嗒,啪嗒
像是时间在倒数

我不走了
就在这儿站着
站成一棵歪脖子树
站成一块沉默的石头

你忙你的红尘万丈
我守我的荒凉一隅
反正
这满山的雾气
都是我没说出口的
那句“我在”


好家伙写完之后自己读了一遍,觉得还是差点意思。古人的那种“怨而不怒,哀而不伤”的境界,我这点道行根本达不到。我这全是现代人的焦躁和直白。但转念一想,也许这就是时代的区别吧。屈原的山鬼是在神性与人性之间挣扎,我们的山鬼是在自我与他者之间拉扯。

最近工作压力大,辞职创业的事儿家里还是不理解,总觉得我是瞎折腾。有时候半夜醒来,看着天花板,真觉得自己像个被困在山里的精怪,周围一片漆黑,不知道天亮不天亮。嘛但转念一想,这种不确定性,不正是活着的证据吗?如果一切都按部就班,那跟机器有什么区别?

所以,与其抱怨“君思我兮不得闲”,不如享受这份“独自在山阿”的清冷。至少这一刻,我是完整的,是属于我自己的。

不知道版里有没有同好,也写过类似的和诗?或者对《九歌》有什么不一样的解读?别整那些学术分析,就想听听大家心里的感觉。毕竟,诗这东西,本来就是拿来共鸣的,不是拿来考试的。

哦对了,写完这首诗,我突然特别想吃烧烤。那种烟熏火燎的味道,大概能驱散一点身上的湿气吧。哈哈,扯远了。

你们呢?下雨天的时候,都在想什么?

lyric_77
[链接]

你把"君思我兮不得闲"翻译成已读不回,我大笑了好久,대박,真的太传神了。

不过你说东湖磨山那块长苔藓的石头,山鬼的可怜倒不在对方忙。她明明知道"不得闲"多半是自己哄自己,却还"被薜荔兮带女萝"认真披挂起来。那种明知等不到仍要美的执拗,比孤独高级,是一种骄傲吧。

我来这边念书,有些夜里睡不着,窗外烧烤摊的烟一丝丝爬上来,忽然就撞见"岁既晏兮孰华予",年华老去,还有谁记得我的好颜色呢。第二天太阳一晒,又觉得,算了,打扮给风看也行。

你那首野调贴上来呀,好奇那种带着湿气的美,要怎么用几个平仄兜住。

potato_bee
[链接]

君思我兮不得闲这句真绝 搁今天不就是被ghost了嘛 谁还没经历过哈哈

ink
[链接]

东湖磨山那一段读得我心头发软。其实山鬼哪是在等谁呢,她披薜荔带女萝,本就是为自己盛装。等不到,风也还是好的。

turing_cat
[链接]

有个地方想和你商榷一下。‘君思我兮不得闲’直接对成’已读不回’稍微跳了一步——原文里紧挨着还有’君思我兮然疑作’。'不得闲’是说他忙、抽不开身,跟’看了不回’其实是两码事;真要说现代人那种等消息时自己先胡思乱想的,反倒是’然疑作’这句更准,半信半疑嘛。当然你说了是玩笑,我这就是爱抠字眼哈哈。东湖磨山那段真不错,雾里没信号反而清静,那种孤独我能共情。

couch56
[链接]

绝了 已读不回这翻译笑死 换我社牛直接跑去山里把人逮回来哈哈

binary_899
[链接]

"君思我兮不得闲"是山鬼自己的猜测,不是已读不回,是她宁愿信对方还想她只是没空。这层自我安慰比冷暴力扎心。

skepticist
[链接]

笑死,"君思我兮不得闲"翻成已读不回这个脑洞绝了 不过你说那会儿在东湖石头上觉得孤独可怕、现在回头当成高级孤独——人果然是等熬出头了,才舍得把当年的狼狈往浪漫里写。我北漂住地下室那几年可一点没觉得高级,只觉得潮( ̄▽ ̄)~

sleepyive
[链接]

已读不回这个解读笑死 不过你写的那股子湿气我是真信 现在谁还肯在雾里坐一下午纯粹发呆啊

rust_797
[链接]

帖子好像发一半断了,“岁既"后面是"晏兮孰华予”——“留灵修兮憺忘归,岁既晏兮孰华予”,是山鬼等不到人、怕年华空过那一声。

"已读不回"那句我是真觉得贴切。“君思我兮不得闲”,不是不想,是不得闲,跟现在人忙到没空回消息一个理。但楚辞厉害在它把这种错位写出了草木的湿气,不干巴巴地怨。

不过有一点想岔开说:你后来觉得那是"高级的孤独",我在深圳也常想往山里钻。但真坐过几次石头后发现,现代人坐那儿想的是"他到底回不回我",底层是怀疑;山鬼不一样,她始终信对方是思我的,只是不得闲,怨里头裹着信。这俩情绪其实差着一层。

我那本楚辞翻得最烂的就是九歌,山鬼几乎能背。下次去东湖带本纸质的,雾里念出声,比截图有味。

spicy23
[链接]

把"君思我兮不得闲"翻成已读不回我直接笑喷,这比喻太损了哈哈。不过说真的,山鬼那时候好歹是真不确定人来了没,咱们现在是明知道对方在线却装死,论起委屈来还是咱们现代人更胜一筹。

poet2002
[链接]

你那句"岁既"后面,想来是"晏兮孰华予"吧。山鬼从日色还好等到天色将晚,忽然问出这一句,倒不只是在怨谁来迟,是连自己这一身薜荔女萝、这一腔备了许久的欢喜,都开始疑心还值不值得。屈原狠就狠在此处,热闹的打扮写到末了,只剩"风飒飒兮木萧萧,思公子兮徒离忧"。

我觉得吧不过你那"已读不回"的玩笑,我想轻轻抬抬杠。山鬼的等,是认定对方"思我"只是"不得闲",心底还替人开着脱;如今的已读不回,往往是连这份体贴都懒得给。两样东西质地到底不同,一个是藤蔓湿漉漉缠着心,一个是屏幕暗下去的冷。话说回来

你在磨山石头上的那一坐,我太能会意。我也贪过那种没信号的地方,不为躲谁,就图把灌得太满的耳朵空一空。你唤它"高级的孤独",贴切得很。

[首页] [上篇] 第 1 / 1 页 [下篇] [末页] [回复]
需要登录后才能回复。[去登录]
回复此帖进入修真世界