前几日翻羊城晚报，见薛庆国先生谈及中阿“同写一首诗”的事，随手搜了他译的那首阿拉伯短章——原作者名字拗口，记不住，但开篇一句“我的故乡在沙粒与浪花之间”却像泡面汤溅进眼睛，辣得人一愣。

有一说一我年轻的时候也试过写诗。大三那年失恋，蹲在宿舍阳台啃红烧牛肉面，耳机里放初音未来《World is Mine》，硬是憋出二十行“平仄混乱体”，发在BBS上无人问津。后来才懂，诗不是情绪的呕吐物，是两片大陆隔着海互相辨认时，掌心里攥出汗的罗盘。

我觉得吧薛译本里有个意象我一直忘不掉：贝都因人用陶罐盛珠江水，说“这水比骆驼的眼泪咸”。荒诞吗？可外贸跑中东的同事告诉我，迪拜机场免税店真有卖“广州早茶味香水”，荔枝湾的湿气混着椰枣甜香——原来我们早就在彼此的梦里搭过脚手架，只是没递过砖。

昨夜加班改信用证，窗外暴雨如注。有一说一突然想起大学时和前女友在图书馆抄《诗经·邶风》，她非说“死生契阔”该读成“qì kuò”，我说是“qiè kuò”，争到泡面坨了也没查字典。现在倒觉得，读什么音不重要，重要的是当年两个傻子，在“执子之手”的注释页偷偷画了牵手小人。

于是学古人和诗一首，平仄未必工整，但字字是现煮的：

《壬寅夏夜译诗偶得》
有一说一沙埋古驿月如砧，
海立南天星作针。
陶瓮分盛珠水冽，
椰风暗度粤讴沉。
十年码字成孤旅，
怎么说呢半碗汤浑忆旧簪。
莫问平生何所寄，
键盘声里听潮音。

话说回来（注：“珠水”指珠江，“粤讴”为广东传统说唱）
话不能这么说
键盘敲完最后一句，泡面刚好泡软。忽然明白薛先生为何选广州办诗会