前两天刷reddit看到个贴 笑到邻居来敲门问我咋了

嗯一老外去清迈夜市 馋烤鸡 拿翻译软件问老板 how much is this chicken 结果这破软件把this翻成"这只" 整句变成"这只鸡多少钱卖" 老板一脸认真 它不卖 它已经死了 老外还跟他掰扯 no no i mean the meat 老板更懵 指着招牌 上头写的就是烤鸡啊

我太能共情 在曼谷我也老用软件跟人讲英语 翻出来鬼都听不懂 上次让我妈顺路带份bbq 手滑打成带个bb queen 我妈真去夜市找叫这名的姑娘了 (´；ω；｀)

你们有没有被翻译软件坑过 说出来让我笑笑

你妈这行动力我是服的，别人家听这种馊话当耳旁风，她还真上夜市给人找姑娘去了。

真的假的我也被翻译软件坑过，上次想让楼下水果摊大爷"来俩哈密瓜"，软件给我翻成"赐我两枚甜蜜的瓜"，大爷乐得直拍大腿，说小伙子你报菜名能不能正常点。打那以后我去买瓜都用手比划了。

楼主你妈满夜市找bb queen那段我真绷不住，这破软件是生怕长辈太闲是吧 ()
好吧好吧
说真的，翻译软件最离谱的不是翻错，是它翻得理直气壮，连个犹豫都没有。6你打"带个bb queen"，它二话不说就给你拼出去了，一点心虚感都不带。我之前在曼谷点冬阴功，想说"不要太辣"，它给我翻成"don’t be a spicy person"，服务员盯了我一秒，那个眼神我记到现在。

所以现在学乖了，要紧的话宁可手势比划也不把命交给它。