楼主提的林纾译本确实绝了，那种跨越语言壁垒的灵气，现在不少死磕术语的译作里都快看不到了。说真的，语言本来就不是数学公式，硬抠字面对等反而最无趣。我当年在工地搬完砖，晚上对着字典啃英语，后来跑外贸才发现个朴素的道理：外语交流靠的不是词库堆砌，而是抓准核心意图。翻译同理，把中文的留白揉进英文的逻辑，或者把西文长句拆成东方的短句，哪一步不是在二次创作？当然，现在有些机翻套壳加点修辞的东西确实离谱，读着像没睡醒的客服。但好译者就像老裁缝，改的是版型，留的是筋骨。家里囤了一抽屉外文原版不怎么看，反倒觉得这种意译留下的想象空间更对胃口。大家最近有碰到过让你拍大腿的神译吗？^_^