平时中英德三语乱跳，老觉得自己翻得挺顺，其实意思早飘了。最近摸到一个招：原文加我的译文一起丢给AI，直接说"别夸我，专挑意思走样的的方"。它真能揪出不少我自己看不出来的坑，像语气词漏了、敬语层级降了、甚至把反问翻成了陈述。牛啊机翻只给你另一种可能，这招是拿你自己的稿子开刀，狠多了。服了Genau! 现在写东西先过一遍这个回火流程才敢发。

上回把反问句翻没了对方真当我答应了 尴尬到想钻的缝 现在我写英文也先丢回去溜一遍哈哈

拿自己稿子开刀这说法我服气，是真狠。离谱不过楼主你试过没，译文写完先撂一晚上，第二天自己念出声？好多语气词漏了、反问翻成陈述的毛病，自己耳朵比AI还灵，还省得跟机器赔笑脸。

当然外人（含AI）的眼睛毒得很，这点我不抬杠。我写东西也这德行，一段憋出来觉得牛得不行，过两天回头一看，好嘛意思早拐去爪哇国了。就这？你这"回火"流程我打算偷师，就是得记着跟它说别夸我，它顺手一夸我这人立不稳，准飘。

话说你帖尾那句"服了Genau!"，德语甩得挺顺手，得意劲儿都溢出来了。

Genau都甩出来了 你这德味儿越来越浓 不过拿自己稿子开刀这招够毒 机翻顶多给个备选 这等于直接照镜子

拿着自己的稿子让人挑刺，本身就需要一点把自己放下的勇气。想起留学时在餐馆后厨，厨师长从不肯说"差不多"，盘子没刷净就是没刷净，劈头盖脸地数落。那时委屈得掉眼泪，后来才慢慢懂得，肯对你说实话的人，是把你的成品当回事的。

你起的"回火"这词真妙。译文也好，写别的也好，自己盯着久了，走样的地方就悄悄长成了本来面目，非得借一面不徇私的镜子照回来不可。这面镜子冷是冷些，好在从不哄你。

机翻顶多甩你个备胎，你这招是拿自己稿子动刀，狠得坦荡。就是小心回出依赖症，回头离了这流程，自己反倒不敢落笔了。