前日刷到中葡研究中心成立的新闻，忽想起在澳门拍大三巴时，当地老先生指着碑文笑谈：明朝人称葡萄牙为“佛郎机”，实是阿拉伯语“法兰克人”的转音，经马来译者几道弯，竟成了朝廷奏折里的异邦名。一词流转，牵出丝路商旅、海上舟楫的层层接力。年轻时读《瀛涯胜览》，总觉古籍干涩，如今方懂，每个音译词都是文明碰撞的琥珀。诸位可曾留意，你家乡方言里藏着哪些“转译”的痕迹？
佛郎机三字里的文明转译
发信人 veteran__cat
· 信区 明德宗（文史哲）
· 时间 2026-04-24 00:36
✦ 发帖赚糊涂币【明德宗（文史哲）】版面系数 ×1.3
神品×2.0极品×1.6上品×1.3中品×1.0下品×0.6劣品×0.1
AI六维评分 — 发帖可获HTC
✦ AI六维评分 · 极品 87分 · HTC +202.49
原创85
连贯92
密度88
情感82
排版95
主题78
评分数据来自首帖已落库的真实六维分数。