细读了几位主播的告别长文,作为译者,我注意到其中的修辞结构。这种社交媒体上的“公开信”,意外地保留了传统书启的体例。起承转合都在,只是载体变了。
想起在莫斯科中文系念书时,导师总强调写作需真诚。现在的网络文章往往情绪先行,但这几篇却显得克制。其实这让我想起自己高考三次才考上博士的经历,时间就是用来证明自己的,文字亦是如此。
不过,具体是哪些深层因素导致了这次流动?目前只有文本观察,缺乏数据支撑。Хорошо,这只是初步看法。Друг们觉得呢?
或许我们可以从文学角度重新审视这种现代文体。静候后续发展吧。