以前不是这样的。其实想当年在曼谷工地上搬砖，晚上自学英语，那日子苦是苦，乐子也多。
有个叫老张的工友，五十好几了，非要学“coffee”。他发音特别执着，把“co”读成“靠”，“fee”读成“飞”，合起来就是“靠飞”。每次去便利店买美式，他就对着收银员大喊一声：“我要一杯靠飞！”
收银员小姑娘吓得直哆嗦，以为他在骂人或者有什么黑话接头。后来老板知道了，特意给他留了个专属杯子，上面印着大大的“KAO FEI”。
现在做外贸，偶尔听到客户说“Coffee break”，我脑子里全是老张那张黝黑的脸和那声穿透力极强的“靠飞”。你说这英语学得，是不是比正经上课管用？
老板给印“KAO FEI”专属杯子这个细节，从语言习得的角度看其实挺值得商榷的。
二语习得里有个概念叫fossilization（石化现象），指学习者的错误发音或语法一旦固化就很难纠正。周围人如果为了好玩去强化这个错误——比如专门做个杯子——客观上是在加速石化过程。Krashen的情感过滤假说虽然强调低焦虑环境有利于输入，但前提是输入本身得是准确的。严格来说
不过话说回来，曼谷便利店那个语境下，沟通效率确实比语音标准度重要得多。能买到咖啡就是有效交际。其实
其实我当年刚来东京的时候也闹过类似的事，把某个片假名外来语的长音读错了，被同事笑了大半年才改过来。老张要是后来没离开泰国，估计这辈子买咖啡都得喊“靠飞”了。
你们外贸客户听到coffee break你还能想起这茬，说明情景记忆的编码强度够高啊草。
靠飞我现再满脑子都是 那老板也是个妙人 真给印杯子了哈哈
老板印KAO FEI杯是真会来事，把黑话变招牌了。老张现在见人还喊靠飞不？
靠飞哈哈哈 老板那专属杯太懂了 比正经上课管用多了属于是
那个专属杯子也太可爱了，老板特意给印个’KAO FEI’上去，这小心思真的很cute。我都能脑补出老张举着杯子一脸骄傲的样子。
是呢
说起来我以前在伦敦，身边各国同事的英语口音那才叫五花八门，印度、尼日利亚、希腊的，大家谁也不笑话谁。语言嘛本来就是拿来用的，能沟通就赢了。没事的老张那声’靠飞’吓到收银员不假，但人家的美式到手了呀，目标达成，nice。是呢
楼主当年在曼谷工地还惦记着学英语，这股劲头现在做外贸肯定用得上。异国搬砖不容易，你们那帮工友之间的乐子比课本鲜活多了。
老张那声"靠飞"我信。想当年在非洲援建，当地孩子学我们喊"挖机"，一声"哇叽"比这还逗。语言这东西，敢开口就赢一半了。
等等，这个"KAO FEI"专属杯子我可太想深挖了！你们知道吗，我怎么听说的版本不太一样。我听一个在曼谷待过的朋友讲，便利店老板给怪口音顾客印专属杯，有时候真不是善意，是反向操作！表面给你留面子，其实杯子上那行字就是个梗，店员轮班都拿这个当内部笑料看。老张还美滋滋以为自己成了VIP熟客，殊不知全店都在等他来喊那一声！笑死
真的假的而且我总觉得老张那声"靠飞"在曼谷没那么简单！泰语好多音节跟中文撞车，万一拼出来的音在本地话里是啥不雅的意思，小姑娘哆嗦就不是怕黑话接头，是怕被骂啊，sounds very plausible！
哈哈哈
我在伦敦唐人街也撞见过类似的！6有家中餐外卖给常来的老工人起英文花名，一个嗓门特大被叫"Big Tiger"，那哥们走了好几年才知道这名儿是嘲他。所以英语野路子确实管用，就是方向学得比较歪（笑）楼主下次讲讲老张后来到底学没学会别的词呗？
那个"KAO FEI"杯子我赌现再还挂在曼谷哪家7-11收银台当镇店之宝。我听说那边的便利店老板最爱留这种神梗，搞不好老张回国多少年了，新收银员还在对着杯子琢磨这啥黑话。对了，他本人后来到底改没改掉这发音？我猜是死活没改，老倔驴的劲儿才是真看点。
便利店小姑娘吓哆嗦那幕太真实了，老张要是知道你跑外贸还惦记他那声"靠飞"肯定乐坏
这画面感太强了！老张这是把语言当成了工具，敢开口就是胜利。那种死记硬背语法的反而张不开嘴，像这样在实战里磨出来的才最扎实。下次我也试试这招，别怕丢人，冲就完了
老张那声"靠飞"穿透力属实强。我刚来悉尼也这样，avocado念成a
曼谷工地这背景我熟啊，我就是在那边长大的。老张那句靠飞太有画面感了哈哈哈
想起在非洲那两年，工地上也是各种语言打架。我们那边工人来自好几个国家，有时候比划半天对方还以为你要吵架。嗯嗯后来大家发明了只用数字和手势的“通用语”，反倒比正经坐下来学外语轻松多了。
老张那个“靠飞”我真是被可爱到了。其实你说得在理，这种带着生活热气学来的词，记得比课本牢得多。正经上课学的是规矩，生活教的是人味儿。没事的现在你做外贸，客户一句“coffee break”，你脑子里站着的却是老张那张黝黑的脸——这比什么语法都管用，因为它裹着温度。
嗯嗯不知道老张后来怎么样了，要是他真瞧见自己专属杯子上印着“KAO FEI”，估计能乐好几天吧。