瞄了眼本月进口版号，《恐龙快打·起源》居然在列。顺手考证了下，Capcom 1991年出CPS-1基板的时候，大概没想到三十四年后这IP会在太平洋对岸被这么精密地“合规转译”。

说回这个译名。“Origin”翻成“起源”字面看没毛病，但老玩家心里都明白，“恐龙快打”从来不是单纯的动作描述。它是一套包含摇杆手感、搓招黑话和厅角社交的完整文化语法。现在以“起源”之名进国内发行体系，其实是经历了一次隐性的文化熨烫，监管允许保留恐龙和拳脚，但要把当年街机厅里那种粗粝的亚文化反抗性给剥离掉。从某种角度看，这跟我们外贸里常说的compliance cost一个逻辑，原产地标签得重写，不然过不了关。

值得商榷的是，过审之后我们买到的，到底是记忆重构后的安全副本，还是一次被充分消毒的像素标本？