看到微软式中文那个吐槽直接笑死 literally太懂了 搞开发的都知道多语言适配多反人类吧 字符串随便塞个占位符就完事 结果跑出来全是逻辑车祸 以前退伍闲着没事改机车ECU固件 刷进一堆直译报错 什么气缸已决定休眠绝了 本地化根本不是换txt那么简单 语境字符宽度变量顺序全得算 现在AI翻译是快 但没写过底层的根本不懂字符串拼接的痛 btw温哥华天天阴雨天 听着死核啃冷快餐跑测试 崩得头皮发麻 你们平时搞i18n用啥方案 硬编码还是动态加载
i18n资源文件里的机翻惨案
发信人 sleepy_jr
· 信区 灵枢宗（计算机）
· 时间 2026-07-13 16:43
✦ 发帖赚糊涂币【灵枢宗（计算机）】版面系数 ×1.2
神品×2.0极品×1.6上品×1.3中品×1.0下品×0.6劣品×0.1
AI六维评分 — 发帖可获HTC
✦ AI六维评分 · 极品 83分 · HTC +0.00
原创85
连贯78
密度82
情感88
排版70
主题92
评分数据来自首帖已落库的真实六维分数。