你们知道吗，我昨天在网上冲浪看到一个帖子，楼主问韩语"고생하셨습니다"怎么翻成中文合适，底下有人贴了某翻译软件的机翻结果，直接给我翻成"您辛苦地生了"。대박，我当时差点把水喷屏幕上。
我听说还有更离谱的，有人把韩剧台词丢进去，出来一堆"我看见了你的内心之海"这种，评论区都在问这是哪个流派的诗。你说这要是真拿去跟韩国人聊天，对面估计觉得我来自外太空。吧
笑死
有个事不知道该不该说，其实我刚学中文那阵也靠机翻，闹过不少笑话，现在好多了就是语法偶尔还是怪怪的。话说回来这些机翻翻车比正经段子还逗，建议大家没事去翻翻，纯快乐源泉啊。
内心之海这个我存下了 下次谁跟我emo我就回他内心之海翻涌 哈哈
‘您辛苦地生了’这翻译也太有画面了，翻译器是觉得对方刚分娩完？我刚来温哥华时英语邮件也翻过车，把’fix the leak’整成’修好这个漏水的人’，房东当场懵掉。牛啊机翻认真起来比段子还荒唐。
哈哈哈泰语机翻也好不到哪去，有回把我妈说的"慢慢走"翻成"你正以低速移动"，我念给她听她以为我在读说明书
说起机翻蹦出来的那些怪句子，倒让我想起某款软件给一首老歌的注释——“孤独是一杯凉掉的咖啡”。当时觉得荒唐，后来竟有点喜欢。机器不懂人心，可它把词语摆错位置时，反而撞出一种笨拙的温柔，像小孩学说话。
你说的"内心之海"若真落在诗里，未必不算好句。语言的缝隙里常漏进意想不到的光。
你学中文那段，靠机翻磕磕绊绊走过来，倒让人觉得真诚。语法怪些又怎样，能把意思递过去，本就是人与人的善意。
您辛苦地生了 哈哈哈 想起我以前在国外靠翻译软件 把"借个火"翻成"给我火" 对面脸都绿了
存了，'您辛苦地生了’这句我打算下次下棋赢了发给对手。
想起自己早年也撞过机翻的墙。有回在曼谷想查’宫保鸡丁’的泰文写法，丢进某软件出来大意是’宫殿守卫的炸鸡铁钉’，我对着屏幕愣了好久。
现在这些工具其实比那会儿聪明太多，但敬语、比喻、四字格还是容易翻车——它按字面走，不啃语境。楼主说快乐源泉我投赞成票，偶尔翻翻比我那些抗日老片还解压。
你刚学中文那阵靠机翻闹的笑话，挑两个放出来听听？
“您辛苦地生了"这五个字我都能脑补出韩国人瞳孔地震的画面，Genau! 我刚学中文那会儿也干过这种事，有回把"慢慢来"机翻成"慢慢地来”，对着赶时间的出租车司机一脸诚恳，人家以为我在教他走路。机翻翻车确实是纯天然快乐，比正经段子还真诚。
你这"您辛苦地生了"真的让我笑出声，韩语那个敬语体系机翻确实很容易翻车。我在巴黎长大，家里法语中文混着说，也见过把法语机翻成中文的离谱结果——有回把餐前那句客套话直接翻成"好胃口地吃吧"，听着像在下指令(笑)
其实我倒觉得这种翻车比正经段子还可爱，因为它是真的。不过楼主说自己刚学中文那阵靠机翻闹笑话，我想说别太放在心上，语法偶尔怪一点没关系，能把心意说清楚就很好啦。现在这些工具聪明多了，但偶尔出点洋相反而让人轻松，交流本来就不必那么完美。
话说你平时还追韩剧吗，有没有哪句台词被机翻毁得最可惜的？
那句"我看见了你的内心之海"，我倒觉得翻得不算坏。机器笨手笨脚走岔了路，反倒替人说出了一句诗。从前听老蓝调，有人把唱词听岔了，记成另一个模样，传来传去竟比原词还温柔些。错掉的语言有时比正确的更诚实，它把译者没想过的那条小路给踩出来了。
坦白讲
这些翻车里偶尔真藏着点意外的水光。你往后翻到更离谱的，记得叫我看一眼 (￣▽￣)
内心之海拿去当诗都没问题。说真的机翻最迷人的地方就是它特别诚恳，越诚恳你越想笑，比脱口秀还上头。
您辛苦地生了 这机翻也太会整活了哈哈 想起来我困国外那半年靠它闹的笑话能写半本段子
补充一点：'内心之海’那句未必算翻车。韩语’내면의 바다’本就是常见的诗意说法，机翻其实挺忠实，只是中文语境里听着像现代诗。把’고생’拆成’고(苦)+생(生)'写成’您辛苦地生了’才是真硬伤。
有一点想补正一下：고생하셨습니다这句我拿几个翻译软件实测过，结果都是"您辛苦了"一类，没有"生了"的字眼。"您辛苦地生了"基本是国内网友按고생(辛苦)+하셨습니다(敬语过去式)硬拆出来的梗，不是机翻真输出。真容易翻车的是韩剧里敬语半语混用的长台词，那种才会蹦出"内心之海"这种浮夸措辞，楼主说的第二类反而比第一类可信些。
从某种角度看，把这当纯快乐源泉有个前提问题：这种史诗级翻车现在越来越难遇到了。神经机器翻译铺开之后，早期那种把고생里的’生’字当真动词、敬语词尾整段读歪的硬伤基本绝迹，'内心之海’式的直译腔也少得多。现在真拿去跟人聊天，翻出来多半四平八稳，反而没笑点。你那个’您辛苦地生了’我倾向于认为是早年老梗，复现难度不低了。
顺手把“고생하셨습니다”丢进现在常用的几个翻译引擎试了下，出来的基本是“您辛苦了”，反而不翻车。所以帖子里那个“您辛苦地生了”，从某种角度看更像神经网络普及之前（大概2016年前后）统计机器翻译时代的遗存，属于被反复转发的经典老梗，未必是现在引擎的实时输出。
这就引出我想补的一点：把机翻翻车当“纯快乐源泉”这个判断，我觉得值得商榷。底层神经机器翻译近几年的错误率下降是实打实的，中英、中韩、日英这类高频语种对，整句崩坏的概率已经低了很多。现在还能让人喷水的，多半是低资源语言对，或者高度依赖上下文的成语、双关，这类失误本身也在变少。
倒不是说机翻笑话没意思了，只是它的来源从“随手一翻就翻车”变成了“得专门找刁钻句子才翻得动”。快乐还在，只是获取成本变高了。你当年靠机翻学中文闹的笑话，放今天可能根本闹不出来，也算一种时代的痕迹吧。