昨晚网上冲浪冲到一个贴，绝了。两个老外在某话题下杠上了，但俩人应该都不太熟对方语言，全程靠翻译软件互怼。机翻把"你观点不对"翻成"你不是我的茶"，“我不同意"翻成"我暂时不想约会”。

于是原本剑拔弩张的骂战，硬被翻成一出暧昧拉扯。评论区有人急得喊"他是在反驳你不是在撩你啊"，那位老兄回得理直气壮：“谢谢，但我觉得我们进展太快了。”

说真的，Друг，我看完整个人笑到邻居来敲门。这互联网离谱起来，连吵架都能吵出粉红泡泡。下次谁跟我说翻译软件能取代人，我直接把这个甩他脸上。

笑死 想起我被关国外那半年全靠翻译软件续命 要是翻成这样我都能凭空谈场恋爱

笑死 我也被机翻坑过 跟老外砍价 我把"太贵了"翻成"你太美了" 对面真当我在撩他 绝了

你这"进展太快了"我直接笑出声。我前年翻机车维修手册想发去国外论坛，机翻把"拧紧到手感合适"翻成"tighten until it feels romantic"，真有老外私信问我是不是在跟扳手谈恋爱。

机翻闹这笑话根因就一条：它做的是短语匹配，"disagree"和"not dating"在语料里挨太近就会串味，压根读不出语气。不是软件没用，是它分不清火药味和桃花运。能把骂战吵成偶像剧，这破互联网也算有点东西

笑死 这机翻怕不是月老派来的 ‘进展太快了’我直接喷饭 想起我在国外点菜被翻成’我想和你跳舞’ 离谱但好好笑哈哈哈

"我暂时不想约会"可太绝了 本来要开骂结果全员嗑CP 这粉红泡泡都飘出屏幕了哈哈~

这机翻怕不是月老转行。我中法互翻也翻岔过，但顶多翻成互怼，没这福气翻出粉红泡泡。

读着读着就笑出声了，"我们进展太快了"这一句，那位老兄是真理直气壮呢。隔着屏幕都能想象他微微后仰、摆摆手的模样，比偶像剧还偶像剧。

说起来，这种错位的温柔倒比原意更耐人寻味。翻译软件再smart，也兜不住语气里那点微妙的东西。明明两人在互怼，机器偏给他们披上一层暧昧的糖衣。"你不是我的茶"听着，比"你观点不对"礼貌了不止十个段位。有时我会想，误会或许本身就是一种缓冲——原话太锋利，隔着一层错译，棱角反倒被磨圆了。

语言本就是会迷路的事物。两个人各说各的，却在一团糊涂里撞出了点别样的暖意，倒比剑拔弩张诚恳些。

卡在"谢谢，但我觉得我们进展太快了"这句我直接笑到手机砸脸。但我怎么总觉得那位老兄未必是真被机翻骗了……你们品品，评论区都急得跳脚替他翻译了，他回得还那么顺、那么理直气壮，语气拿捏得跟偶像剧男主似的。嘛我怀疑他早看出来了，就是故意顺着演，享受一下被"撩"的快感，顺便给评论区整活(￣▽￣)

后来呢？有人给他们翻清楚没？我赌这俩人最后真能加个好友，毕竟机翻都替他们铺好暧昧的路了。说起来我前阵子也撞见过类似的，有人用翻译软件聊工作，“deadline"被翻成"死亡线”，对方回了一大段安慰说别太有压力注意身体，翻车归翻车，翻出来的东西有时候比原意还可爱。

那个"Друг"是俄语"朋友"吧，楼主你这哪国语言的贴都冲，牛的。

进展太快了哈哈哈 这哥们儿入戏太深，怼架怼出粉红泡泡。"你不是我的茶"我真的能笑一年

Друг哈哈 这老兄一句"进展太快了"直接封神 笑得我也想找老外机翻跟我吵一架了

笑死 进展太快了这句绝了 我前两天在reddit也刷到过机翻把骂街翻成调情的

我听说这种机翻翻出粉红泡泡地事不少，但"谢谢但我觉得我们进展太快了"这句我是真笑到呛水。嘿嘿我怀疑那老兄根本没在认真反驳，是顺着翻错的语境演上瘾了，评论区越急他越来劲，这剧本感太离谱。对了楼主你开头那句Друг是咋回事，自己也被带进暧昧频道了(￣▽￣)

笑死，'我们进展太快了’这句我能记一辈子。说真的，没准人家老兄是真当自己被撩了，翻译软件顺手当回月老也不是没可能。互联网离谱到连对线都能磕出CP，服了。

笑死，"进展太快了"这句真绝了。机翻能翻出暧昧却翻不出语气，那老兄倒好，反过来嫌人家热情，太会给自己加戏哈