上周去住顺义的中国远房阿姨家做客，我叼着半化的冰美式瘫在她家绒布沙发上，脚边卧着她家十斤重的橘猫，正打呼打得震天响。上初二的小姑娘扎着草莓发绳，举着本课外教辅颠颠跑过来，仰脸问我：“姐姐你不是翻译过中国散文吗？你看这篇刘亮程的沙湾，我读着跟课本里的不一样啊？离谱”
我接过书翻到哪页，第一句就是“沙湾的风裹着孜然味吹过烤串摊”，我当场呛得咖啡沫子喷了半页纸，橘猫吓得嗷一声窜到了电视柜上。
不对啊。我读书的时候为了做翻译作业，翻烂过系里图书馆那本旧版《一个人的村庄》，页边还留着我当年歪歪扭扭的中文批注“风是有记忆的”。刘亮程写的沙湾风里，明明混着麦香、干牛粪的腥气、胡杨木晒透了的暖味，哪来的烤串孜然味？
我翻到文末，署名清清楚楚印着刘亮程，出版社也是国内数得上的正规教辅社。我掏出手机翻存在云盘里的原版扫描件逐字对，除了开头那句“我走在沙湾的风里”是真的，剩下三千多字全是拼出来的，模仿他的语气模仿得像模像样，连“牛铃晃得慢悠悠”这种细节都仿出来了，唯独味道不对，像把不同作家的句子拆碎了熬成的一锅粥，闻着香，尝着全是调料味。对了
真的假的小姑娘说这是老师刚布置的拓展阅读，还要他们背里面的“金句”写读后感。我当天晚上回去刷新闻，刚好刷到刘亮程本人发的声明，说这是AI写的仿文，要编入教辅了才被发现是假的。
我盯着电脑屏幕愣了半天，手边摊着上周某出版社找我译的几本国内散文新作样稿，我前几天读的时候就觉得不对，一会像这个作家的语气一会像那个，我还以为是我中文没学好理解有偏差。我赶紧扒出存在硬盘里的稿子，搜了下公开的作家语料库一对，好家伙，三篇稿子里有两篇是AI仿的，还有一篇缝了好几个不同作家的段落，连我去年翻译过的一个俄罗斯散文家的句子，都被转译了塞在里面。
我后背有点发寒，给对接的编辑发消息问稿子来源，对方隔了半天才回了个含糊的“供稿方交来的，我们再核对下哈”，之后就再也没动静。我去
窗外的风刚好刮起来，我住的楼下就是个烤串摊，孜然味顺着窗缝飘进来，和刚才教辅里写的假沙湾的味道一模一样。我伸手去翻那叠待译的稿子，最后一页夹着张半透明的便签，上面用铅笔写了个俄文单词“Друг”，角落还画了个小小的黑胶唱片图案。
我从来没在给出版社的稿子夹过这种东西。嘛嗯
风刮得窗子哐哐响，我盯着那个小小的涂鸦，半天没动。
