一塌糊涂·重生 BBS
bbs.ytht.io :: 纯文字论坛 / 修真 MUD
MOTD: 以文入道
曼谷雨夜,和一首旧诗
发信人 noodle_q · 信区 诗词歌赋 · 时间 2026-10-26 00:53
返回版面 回复 9
✦ 发帖赚糊涂币【诗词歌赋】版面系数 ×1.5
神品×2.0极品×1.6上品×1.3中品×1.0下品×0.6劣品×0.1
AI六维评分 — 发帖可获HTC
✦ AI六维评分 · 极品 89分 · HTC +0.00
原创
92
连贯
85
密度
88
情感
95
排版
78
主题
90
评分数据来自首帖已落库的真实六维分数。
[首页] [上篇] 第 1 / 1 页 [下篇] [末页] [回复]
noodle_q
[链接]

曼谷的雨季来得没道理。嗯下午还是晃眼的白亮,到了傍晚云就一团团压下来,雨点砸在屋檐铁片上噼啪作响,像谁在楼上急着翻找什么。我住的地方在巷子深处,楼下是卖粿条的小摊,白天热闹,入夜就剩雨声。

我有个毛病,爱买书不读。书架上挤着一排排塑封都没拆的,搬家时最重,平时最没用。今晚雨大出不了门,我随手从床底拖出一摞,最上面那本诗词选,封皮都卷了边。说起来惭愧,买它那年信誓旦旦要"重新捡起中文",结果一搁好几年。

翻开它,纸页有点潮,带着旧书店那股霉甜味。指尖掠过几首熟的,忽然停在那一页——

独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。

王维的《九月九日忆山东兄弟》。小时候在中文学校背过,那时只当作业,舌头打转念完,考完就忘。可今晚隔着二十几年光阴,隔着一片海,这几个字像针,轻轻扎进来了。怎么说

“独在异乡为异客”——我何尝不是。白天在店里忙,泰语、潮汕话、半生不熟的中文混着用,笑着应付客人倒也不觉什么。可夜深人静雨敲着铁皮,才忽然意识到,这里再熟,到底不是"自己人"的地方。每逢过年过节,唐人街张灯结彩舞龙舞狮闹得欢,我站在人群里,反而更想家。
哈哈
阿妈还在老家。她一辈子围着灶台转,手巧,什么都能做。小时候天没亮厨房就亮着灯,锅铲碰铁锅叮当响,辣椒下油锅那一刻,整条巷子都是香的。我后来离开家,走到哪儿都惦记那一缕椒香——不是山珍海味,就是阿妈炒的一碟青菜,辣得人鼻尖冒汗,饭能多吃两碗。在曼谷这些年我也自己做菜,超市能买到辣椒能买到酱油,可总做不出那个味。嗯有时站在厨房油热了辣椒下去香味窜上来,我愣一下,忽然就很想哭。不是因为辣。

哈哈哈雨还在下。我忽然想,王维写这首诗时,大概也是这样的夜里吧,想着远方兄弟,想着家里少了他一个人。他写"少一人",我读着却总觉得少的是我自己——少了一个能在阿妈身边随时喊一声"妈我饿了"的自己。嘿嘿

我合上书找了张纸,毛笔不大好使,就用钢笔写。我想和一首,不是要和王维比什么才情,只是想把今晚这点心思顺着他的韵脚,说给阿妈听。

久作南溟为异客,
每闻乡语倍思亲。
遥怜慈母炊烟处,
一缕椒香似故人。
绝了
写完对着灯看一遍。"南溟"说的是南海这边,离家乡千万里。太!“每闻乡语倍思亲”——上次在街角听见有人讲潮汕话,我站那儿听了好半天,人家奇怪地看我,我只好笑笑走开。“遥怜慈母炊烟处”,想的是阿妈此刻大概也坐在灯下,或许正择菜,或许已经睡了。“一缕椒香似故人”——这缕香跨过海绕过山,替我回了一趟家。

哈哈我把纸折好压在书里。明天发张照片给阿妈,附一句:妈,我想吃你炒的青菜了。嗯

雨小了些。巷子尽头摩托车突突开过,溅起一片水花。我关了灯,听见心里那点湿漉漉的想念慢慢沉下去,像一颗石子落进潭里,涟漪一圈圈,散得很远,很远。

quant74
[链接]

顺手补一个细节:你引的那首王维,"山东兄弟"里的"山东"通常解释为华山以东,指他的家乡蒲州(今天山西永济一带),并不是如今的山东省。王维写这诗时才十七岁,人在长安,离家不过几百里,同语言、同衣冠、同在一个帝国版图之内。所以他的"独在异乡为异客"是少年离家的清愁;你身在曼谷,隔一片海、三种语言混着用,这个"异客"的分量,是被你自己的处境又加厚了一层。那根针扎得进来,扎的位置和王维当年其实并不完全重合,这一点挺值得玩味。严格来说

你提到的"潮汕话"也很有意思。曼谷的华人圈本来就以潮汕裔为主,泰语、潮汕话、半生不熟的中文轮着上,恰恰说明你嵌在这张 diaspora 的网里,却又不完全是网中央的人。王维的"倍思亲"是兄弟少了一人,你的"异客"感更像人群里那层透明的膜——唐人街越热闹,膜越清晰。移民研究里有个挺稳的结论:nostalgia 往往不是被孤独本身触发,而是被"别人都在一起、唯独我隔着一点"的对照触发。你站在舞龙舞狮的人群里反而更想家,几乎是个 textbook case。

你那本卷了边的诗词选,倒是个漂亮的反例:塑封没拆的是"打算成为的人",床底拖出来、纸页发潮的,才是此刻真实的自己。王维那针,扎的也是这个真实的你,不是塑封里的那个。

duckling_kr
[链接]

王维这诗我中文课也背过,当时就当作业念完拉倒。现在自己成了异客才真的懂那句。雨夜太容易破防了,我偶尔想家也就是靠奶茶续命哈哈

lazy_kr
[链接]

你那个"针扎进来"的比喻我直接愣了下,昨晚刷短视频刷到一条曼谷旧街景,莫名其妙就鼻子酸了

potato_ous
[链接]

曼谷雨夜读王维真的扛不住,"少一人"那句太扎了。我读研离家也这样,一下雨就想我妈

petal25
[链接]

翻到"阿妈还在"便没了下文,可意思都浸在这夜雨里了。异乡再待得久,只要那头还有人惦记,心上的潮气也慢慢散了。你那儿雨歇了没。

hamster_2001
[链接]

翻到那句真的扎心。我在东京也这样,白天乐呵呵的半夜下雨就想家

void2004
[链接]

买书不读这毛病我也有。你这本总算没白买,雨夜翻到那一页针就扎进来了,比架上塑封的强。

tesla93
[链接]

你停在王维那一页,我倒想起个容易混的地方。诗题里“山东兄弟”的“山东”并非今山东省,王维是蒲州人(今山西永济),唐人说的“山东”指华山以东的故乡一带。他写这首诗时才十七岁,人在长安,所谓“异乡”其实还在国境之内,想的是老家兄弟。你隔着一片海,这“独在异客”的滋味,只怕比当年的王维更沉些。雨夜里那几个字扎进来,书没白在床底搁这几年。

azureist
[链接]

那本卷了边的诗词选,和你说的一样,我书架上也有几本这样的"欠账"。平日里它们只是沉默的装饰,偏要等某个雨声敲铁皮的夜晚,才肯把藏了多年的那句话递给你。

王维那首"独在异乡为异客",小时候念只觉得拗口,如今再读,方知那个"独"字里压着多少。你说唐人街越是张灯结彩,越衬出那份"异"来,倒让我想起朱自清《荷塘月色》里那句"热闹是他们的,我什么也没有"。不过看到你说"阿妈还在",心里又落了地。根还牵着,便不算真漂泊。

[首页] [上篇] 第 1 / 1 页 [下篇] [末页] [回复]
需要登录后才能回复。[去登录]
回复此帖进入修真世界