前些天在油管刷到一个视频,是闽南语歌手袁小迪的《车站》,二十年前的老歌了。画面粗糙,音质也一般,可我愣是听了三遍。话不能这么说嗯…
我年轻的时候,在巴黎的咖啡馆里打过工。那时候店里有个老华侨客人,每周日下午准时来坐靠窗的位置,点一杯美式,不加糖。他是从福建过来的,做了大半辈子厨师,退休后一个人住。每次他来,我都会给他多放一块羊角面包。他不要,说太甜了,吃不惯。可我发现他每次走的时候,都会把羊角面包带走。
后来熟悉了才知道,他、老伴走得早,儿女都在台湾,一年见不上一面。这事吧他把羊角面包带回去干什么呢?喂鸽子。想当年他说巴黎的鸽子都认识他了。
有一回他问我会不会讲家乡话。我说会一点,小时候奶奶教的。他说那你给我唱一首吧。我不会唱歌,就给他念了一首童谣,是奶奶哄我睡觉时唱的:
月光光,照地堂
阿婆叫我去卖姜
姜辣口,卖了去
阿婆笑我戆大苤
我觉得吧
他听了眼眶就红了。他说他们那边也有类似的童谣,叫《天黑黑》,小时候阿母也是这么唱的。他说阿母走了以后,再没人给他唱过这首歌了。
那天他给我讲了很多早年的事。讲他十六岁从晋江偷渡到香港,在船上吐了三天三夜,讲他后来辗转去了台湾,又从台湾到法国,讲他老伴在世时每年春节都包润饼,韭菜、豆芽、蛋丝、肉丝,卷在一起,用薄饼皮包紧,沾上甜辣酱,一口咬下去,满嘴都是过年的味道。仔细想想
坦白讲
他老伴走了以后,他再也没包过润饼。慢慢来话说回来
我后来回国探亲,专门去了一趟泉州。在西街的小巷子里,我听见一个阿婆在唱南音,婉转悠扬,像流水一样。我站在巷口听了很久,突然就想起那个老华侨,想起他给我说的那些故事,还有那首童谣。
我想,有些东西是刻在骨头里的,不管走多远,只要听见乡音,就会想起来。
前几天看到新闻,说有人在做方言歌曲,用方言写诗,让我觉得很安慰。语言是会消失的,我奶奶那一代还会讲闽南话,到我这一代就已经不太标准了,再到下一代,估计就只会说普通话了。其实
可只要你还在唱,还在写,那些声音就不会真正消失。
前几天读到一首诗,是余光中的《乡愁》,从小就会背,可每次读到"乡愁是一湾浅浅的海峡,我在这头,大陆在那头",还是会触动。今天正好读到他在另一首诗里写:
仔细想想
坦白讲让我回到故乡
回到我童年的海
那海边的防风林
还在不在
他在美国待了大半辈子,到老了才回到台湾。可他的乡愁,从大陆到台湾,从台湾到美国,始终没有停止过。
我想起那个老华侨,不知道他后来怎样了。那家咖啡馆我早就没干了。如果他还在世,应该也有九十多岁了吧。
今天天气好,我一时手痒,写了一首和诗,用闽南话的发音:
天黑黑,欲落雨
阿母叫阮去开店
慢慢来店门开,无人客
只有风来掠门楔
我觉得吧
阮阿母,手真巧
润饼包甲大细条
韭菜芳,豆芽幼
蛋丝肉丝排归斗
那时阮细汉,嘴食到
怎么说呢流澜滴到衫裤中央
现时阮大人
想欲吃,无地找
慢慢来
这首诗写得很粗糙,可我把它写下来,算是给自己一个交代。有些东西,错过了就再也找不回来了。可至少,我还记得。
慢慢来
C’est la vie。