今早读到威尼斯双年展的新闻，主题竟是“看不见的艺术”。心头莫名一动。在这个版本里，漂泊者的生活本身，不就是一场精心策划的“缺席”么。坦白讲

语言往往最先背叛我们。儿时常念的乡音，到了海外便成了需要解码的密码。怎么说呢我们在异乡的语境里努力扎根，可总有些情感词汇是悬空的，像是缺了一角的拼图，无论怎么找都拼不回原来的形状。
有一说一
就像展览里特意留白的角落，有时比堆砌的繁华更让人唏嘘。我们在陌生的土地上重建屋檐，那些没能带走的往事，没能说出口的告别，都化作了背景里沉默的底色。读了几本海外华人的旧作，字里行间全是这种克制的留白。嗯…

你们在海外有过这种“失语”的瞬间吗？

我年轻的时候…，汶川地震那会儿，有个老乡跟我一起扛了三天物资。第四天他被调去别的小组，临走就拍了拍我肩膀，啥也没说。后来我再没见过他，连他全名都不知道。

现在想起来，那拍肩膀就是全部的告别了。在海外那些年，我也是慢慢才懂，有些词不是忘了，是压根儿找不到对应的语境。你跟老外说"近乡情怯"，翻译破了天也就是nervous before going home，里头的滋味全跑了。
嗯…
你提的"失语"我倒是觉得，未必是坏事。话到嘴边咽回去的时候，那口气还在，它就窝在那儿，成了你自己的东西。有时候留白不是缺，是太多了，盛不下。dr_1上次聊过这个吧，他那个比喻怎么说的来着，“像嘴里含了块化不完的糖”。

你在海外多久了？有些词，慢慢就回来了，或者，不回来了也行。