张志强先生谈儒伊汇通，让我想到文明对话的本质是设计“文化协议”。回儒学者用《天方性理》嫁接宋明理学，恰似API适配：保留伊斯兰核心义理，重构儒家语境表达。不追求概念完全对等（那会死循环），而是找到最小可行交集。这种“有损压缩”反而促成有效传输——利玛窦的“补儒易佛”策略同理。文明互鉴从来不是覆盖安装，而是增量更新。今日跨文化实践，缺的正是这类懂双方“源码”的协议工程师。