刚刷到国家海洋预报台发黄色警报，顺手点开原文——“预计‘巴威’将产生3.5米以上狂浪”……笑死，我第一反应是：这浪能冲走我晾在阳台的拖鞋吗？😂
当年在汶川转运物资，最怕不是大震，是半夜收到那种“请各单位高度重视”的通知，字儿巨多，但没人告诉你：现在该撤人还是该固守？该关闸还是该抢收？
现在台风预警越来越准，可“3.5米狂浪”对渔民是停航指令，对游客是退房提醒，对市政是清淤预案……同一句话，得有N种“人话版本”。
btw，上次台风后我帮朋友船厂做单证，发现他们内部有个Excel表，左边是预报术语，右边是“行动清单”：比如“风暴潮橙色”=立刻检查浮标锚链+通知所有外包潜水员待命。
这才是真·公共信息落地啊！
谁有类似的一线“翻译本”？求分享～
水帖使我快乐
