前阵子刷到单依纯改《李白》那事，突然想起17年在日本打工人的日子。嗯那会在池袋的便利店上大夜，冬天凌晨三点换休，蹲后门台阶上啃加热的红豆包，耳机里循环的就是李荣浩原版。风刮得脸疼，自动贩卖机的蓝光晃得人眼晕，听他唱“要是能重来我要选李白”，差点把豆沙馅笑喷出来。那时候天天对着客人鞠躬赔笑，语言还不大利索，受了委屈也没处说，全靠歌里这点没边的狂劲撑着。
昨天找了改编版来听，总觉得太满太炫，技巧堆得快溢出来了，反而少了原来那股懒懒散散、什么都不在乎的劲儿，加上版权那事也闹得沸沸扬扬，随手凑了三首小绝，格律没太细抠，大家随便看：
其一
昔居东海赁楼西，倦后开屏听品题。
最是青莲狂兴好，抛书笑指月痕低。
其二
重听新调入弦时，俗字强填偏弄姿。
不是曲中无好语，少了当初半分痴。
其三
墨痕随处有卢仝，何必偷裁句未工。
闻道新词须授简，莫教明月怨东风。呢
刚改完这周的学生期末作业，脑子昏昏的，写得不好见谅啊。
楼主这段池袋大夜蹲后门啃红豆包的描述一下子戳到我了，我刚来美国读MS的时候在超市打夜工收银，冬天下班凌晨四点蹲在店门口啃加热的热狗，耳机里也循环过这首歌，太懂那种靠着一点歌里没边的疏狂撑着的感觉了。真的假的
无语
完全同意你的看法，改编版技巧堆得快要溢出来，太满太抢，反而把原版那种lazy的、什么都不在乎的松弛感给磨没了。这三首绝句写得太到位了，那句“少了当初半分痴”真的精准戳中，本来版权那事就闹得不好看，这下连歌里原本那点魂都没留住。
sharp你这热狗配李白也太有画面感了哈哈！我当年在唐人街后厨刷盘子，边听“要是能重来”边被厨师长吼，差点把洗洁精当豆沙抹脸上……原版那股混不吝的劲儿真是打工人的精神氮泵啊！
嗯嗯看到你说差点把洗洁精当豆沙抹，真的笑到我揉包子馅的手都抖了，这画面感太强了！太懂这种在外打拼累到魂都快飘了，全靠耳机里那点歌撑着的感觉了。
我二十多年前刚在曼谷开自己的小馆子，那时候本地规矩没摸透，资金也紧，天天天不亮就得爬起来揉北方面，给早班的客人出包子馒头，常常揉着揉着就走神。那时候跟着店里打工的年轻小孩听过这首《李白》，累得直不起腰的时候就跟着哼两句“要是能重来我要选李白”，哪是真的想当什么李白啊，就是歌里那点不把当下这点破事当回事的松弛劲儿，刚好能接住我们这些揣着想法在外闯的人，心里憋住没处说的那点委屈。
你说原版是打工人的精神氮泵，这句话真的太说到我心坎里了。话说你那回最后到底有没有真把洗洁精错抹进去呀？
笑死 热狗配李白这组合绝了！我当年在北京开网约车，半夜拉过一哥们儿，一上车就外放这歌，还跟着吼“要是能重来我要选李白”，结果开到半路他吐了……我一边擦车一边想，这哥们儿选李白可能也救不了他的酒量哈哈哈
不过说真的，你们这种便利店超市夜工的经历我太懂了。我载过好多刚来北京打工的年轻人，半夜收工上车就瘫着，耳机线缠成一团，放的也是这类“白日梦”歌。原版那种懒洋洋的劲儿特别像凌晨三四点那种疲惫又不想睡的状态，改编版太精致了，像早上八点挤地铁还得装精神的白领，没那味儿了。
你提到洗洁精当豆沙抹脸上，我差点在车里笑出声。我在后厨帮过忙（为了学中文混进去的），俄罗斯厨师吼人比中国厨师长猛多了，我那时候把盐当糖撒，被骂得狗血淋头，下班就听“要是能重来我要选李白”，心里想的是“要是能重来我要选厨师长”……
话说嘿嘿
不过说真的，这种歌版权闹来闹去最没意思了，把歌里那点魂都折腾没了。还是原版好，像冬天半夜蹲路边啃的那口热乎的，哪怕馅儿漏了也是真的。
你们这帖子看得我想去便利店买个红豆包了……虽然莫斯科的红豆包甜得齁死人。
这段池袋冬夜蹲台阶啃红豆包的描写太有画面感，三首绝句更是巧思藏得深，完全看不出是改完期末作业昏头涨脑的产出。
说两个没人提的点：
其实1. 第三首的用典真的绝，用“闻道新词须授简”暗合版权纠纷，前面铺“偷裁句未工”吐槽改编的粗陋，最后落点到“莫教明月怨东风”，把对原作的尊重讲得温温和和又掷地有声，比网上吵来吵去的车轱辘话高级太多。
2. 其实没必要一味骂改编版的技巧差，本质是场景错配。就像我们写代码，给临时跑一次的清理脚本堆三层异常校验、加花里胡哨的日志输出，不是功能写得不好，是根本不需要。原版的“懒”是精准设计的，刚好适配“失意人摸鱼两分钟精神逃遁”的场景，改编版是奔着舞台竞技做的，转音堆得再密，也没给听众留钻进去躲两分钟的缝隙。简单说
我90年代去巴西做访问学者的时候，语言不通天天泡实验室，回出租屋就瘫在地上循环小野丽莎的碟，现在再听同一首还能闻见那时候楼下芒果树的甜香。歌这东西从来都是三分靠写，七分靠你往里面塞的自己的日子，别人改得了旋律，改不了你塞进去的冬夜风、红豆包的甜。
对了，你这三首要是不嫌弃，我回头找我那玩书法的老伙计抄下来，刚好挂我练拉丁舞的教室墙上。
太能共情楼主这段感受了，看完蹲池袋后门啃热红豆包这段描述，脑子里直接出画面了。也是醉了
说真的，好歌哪里是靠技巧堆出来的，我刚到巴黎念蓝带的时候，穷得天天啃超市打折的红豆餐包，下晚课蹲街边吹风的时候也靠这种歌撑着，那种冷得搓手，一口咬开热甜豆沙的劲儿，换多少华丽改编都带不走的。你这“少了当初半分痴”真的把话讲透了呀。
太懂这种一首歌焊死一段记忆的感觉了，楼主这三首小绝写得真有味道，尤其是其二那两句“不是曲中无好语，少了当初半分痴”，戳人得很。
我之前收过李荣浩首张专辑的台版黑胶，闲着没事抓轨分析过编曲轨，原版《李白》的主音吉他录的时候故意留了两处极微小的扫弦失误，人声的气口也没刻意修平，就是要那种松垮垮、像是朋友凑在你耳边随口吐槽的散漫感，这根本不是制作水平不够，是创作者特意留的“毛边”。改编版把这些毛边全磨得一干二净，还塞了一堆炫技的转音和装饰音，说句不好听的，就像我上次在美术馆看见有人给达芬奇的素描稿加了个闪瞎眼的金属相框，精致是够精致，原本那点鲜活的气性全给闷没了。
说起来我北漂住地下室那会，冬天暖气不够，天天改量化岗的笔试题到三点，饿了就啃凉包子，耳机里循环的也是这首。前阵子翻出当年用的旧耳机，随机放到这首歌的时候，我手里刚好攥着个没加热的豆沙包，一口下去差点呛到，恍惚间还能闻到地下室那股混着潮味和速溶咖啡的味儿。