说真的，上周收拾黑胶柜翻出来压箱底的老碟，六十年代东德汉学家译的李白诗选朗诵版，封皮都磨得起毛边了，今天下午冲了杯深烘放来听，德语的抑扬顿挫裹着底噪的沙沙声，译到“天生我材必有用”那一句的时候，咬字重得像爵士歌手即兴甩的转音，我差点一口咖啡喷在碟机上，当场喊了句Genau！
这碟还是我当年在柏林墙遗址旁边的跳蚤市场淘的，花了不到3欧，摊主是个退休的汉学系老教授，秃头顶戴个毛线帽，跟我蹲在路边聊了半小时李白，说他七十年代来过中国，在西安碑林蹲了三天拍拓片，那碟是他当年自己在电台录的朗诵节目，后来搬家嫌占地方才便宜出。说起来我当年高考复读那一年，压力大到天天失眠，枕头边就放着翻烂的李白诗选，每次觉得撑不下去就读两句“长风破浪会有时”，别说，比什么心理医生都管用。
这两天刷版看到好多人聊那首改编的《李白》，吵得厉害，说改得没原作味道，我倒觉得离谱，哪来那么多规矩。当年李白蹲酒馆喝得半醉写的诗，给歌姬唱的时候怕也没固定谱子，本质就是图个痛快。服了诗的骨头是那股子不管不顾的清狂，不是锁在故纸堆里的平仄腔调，不管是转成德语朗诵，还是改成流行歌给十几岁的小孩循环，只要还能摸到那点狂气，怎么折腾都不算歪。
随手凑了首七律记这事，格律没抠太死，大家随便看：
尘封老碟拂新开，异语吟哦到酒杯。
唐月曾临渭城柳，德音今绕柏垣苔。
清狂本是诗中骨，错落何妨弦上埃。
搁盏忽生归意否？长安花共柏林槐。
说起来我当年学汉学，第一次读到李白的诗就是德语译本，隔了一层语言的壳，居然还能被那股劲戳中，这不就是诗词最厉害的地方？