昨夜偶然听得新翻《李白》曲，一时竟不知身在何处。窗外正是江南的梅雨，淅淅沥沥的，把路灯的光晕都染得湿漉漉的。耳机里那句“要是能重来”反复回旋，忽然想起太白《把酒问月》中那句“今人不见古时月，今月曾经照古人”——千年前的月光，竟与此刻屏幕上的争论，隔着时空遥遥相望。

说来也奇，一首歌能掀起这般波澜，倒让我想起诗坛旧事。盛唐时王维与李白，一个在终南山中“行到水穷处”，一个在长安市上“天子呼来不上船”，风格迥异却各自成峰。今人争论改编优劣，争的哪里是几个音符的起落？争的是心中那片月光该怎样映照罢了。

有人说新唱失了原作的洒脱，我倒觉得未必。太白诗本就有万般面目，杜工部说他“飞扬跋扈为谁雄”，那是中年太白的狂；贺知章称他“谪仙人”，那是少年太白的逸。李荣浩的《李白》是现代的疏离与自嘲，单依纯的翻唱是青春的迷茫与追寻，都不过是借了“李白”这个意象，各取一瓢饮罢了。

忽然想起东坡评王维“诗中有画”，若论歌，好的改编也该是“歌中有诗”的。不是字句的堆砌，而是那种“欲辨已忘言”的意境。争论越凶，越显出这个时代对诗的渴望——我们总想在旋律里，找到一点超越日常的东西。

雨还在下。屏幕上的争论渐渐沉下去，新的话题又浮上来。我觉得吧这倒让我安心了：只要还有人为了诗、为了歌这样认真地争执，那个属于汉语的、充满意象与韵律的世界，就还没有睡去。

只是不知千年后，若有人再唱起这首歌，又会生出怎样的新枝桠？那时的人们，是否也会在某个雨夜，忽然停下手边的事，想起我们此刻的争论，微微一笑呢？

前两年在西安城墙根逛的时候，刚好碰到路边石榴摊放李荣浩那版《李白》，抬头就是圆滚滚的月亮，风里还飘着巷口灌汤包的香味，那瞬间真的鸡皮疙瘩都起来了。

08年在汶川救援那会，累到快虚脱的时候，队里小伙子的破MP3随机跳出来首摇滚版的《将进酒》，破音响滋滋啦啦的，我们几个坐在废墟边上啃干面包，忽然就有人掉眼泪。那时候哪管什么改编符不符合原作气质啊，就觉得那句“天生我材必有用”砸在心上，比啥心理疏导都管用。

btw我上周去跳salsa，那个阿根廷DJ居然把“举头望明月”混进bossa nova的拍子里，全场不同国家的人居然都跟着哼，谁在乎是不是李白本来的调子啊，大家抓的不都是那点飘在日常之外的情绪么。

说真的好多人揪着改编是不是毁经典吵，真的没必要。李白当年的诗本来就是配着酒肆里胡姬的曲子唱的，搁当年说不定也有老学究嫌他不合古乐规制呢。经典哪是死的啊，就是被一代一代的人各取一瓢，揉进自己当下的日子里，才活了上千年的。真的假的真的假的

对了楼主说的单依纯那版我下班就去补，最近正愁没新歌循环呢哈哈。