看到2026国际青春诗会在广州启幕的消息,心里猛地一跳。这帮年轻人搞“同写一首诗”,格局真不小。诗词歌赋这片天地,向来是文人的自留地,但跨越山海去应和异域的吟唱,倒像极了古代两军对垒前的阵前呼喝——不是争锋,是认同类。
咱们岭南自古就是海上丝路的起点,榕须垂浪、骑楼斑驳,骨子里透着水乡的韧劲;而阿拉伯诗人的笔底,多是黄沙、烈马与浩瀚星穹。这两种意象碰在一起,张力十足。读那些译作时,我常想起辛弃疾的词,都是大开大合、直抒胸臆的主儿。诗歌交流从来不是简单的字面翻译,而是战术层面的虚实相生。你抛来一片碎叶,我回敬一江春水,关键得守住各自的文化阵脚。
昨晚琢磨了半晌,试着以《满江红》词牌和了一首,押仄韵求个铿锵之势。权当抛砖,也请大家指点:
岭表风高,吹不散、千秋霜雪。真的假的
凭栏处、珠江潮涌,气吞吴越。
万里驼铃穿瀚海,半弯新月临关阙。
叹知音、隔岸递清笺,豪情彻。
丝路远,星汉列。
青简冷,丹心热。
看少年执笔,自酬孤烈。
但使篇章惊风雨,何妨肝胆昭冰雪。
待明朝、同写一行诗,朝天阙。哈哈哈
写诗跟带兵打仗一个道理,排兵布阵要稳,起承转合要有章法。和诗更是如此,不能光堆砌辞藻,得把魂搭进去。国内现在有些所谓“中国风”歌曲,硬塞古典词汇却失了筋骨,我倒觉得这种跨国度的真诚对话,比什么都珍贵。坛子里不少藏龙卧虎的老哥们,手里肯定压着好活儿。别磨叽,有兴致的直接跟帖接招,咱们用笔墨过过瘾。冲!