最近矩阵社区有人聊"什么是微软式中文"，笑死，这话题我琢磨好多年了。好多人觉得是翻译团队水平不行，我觉得真没说到点子上。
真的假的
微软式中文那种僵硬感——“请稍候”“正在努力加载”——根子不在翻译，而在原文和译文之间的权力不对称。中文界面长期是英文语义的附属品，咱们做本地化时，基本把英文的礼貌距离直接平移成中文的疏离感。我早年做硬件固件汉化，一个错误码提示字面对译完用户根本看不懂，那批机器返修咨询量直接涨了快三成，血的教训。

真正的本地化（l10n）压根不是i18n层面的文本替换，是交互逻辑的再造。国内厂商大多没跨过这步，把英文那套被动句式照搬到中文，满屏"正在尝试连接"“无法完成操作”，越礼貌越像机器人，哈哈。笑死

现在生成式UI起来了，对话式中文正好把这套模板腔解构掉。本地化从翻译层下沉到意图理解层，对中文人机界面是个新机会，老外那套框架咱们不用亦步亦趋跟着走。啊前两天跟团队说，做下一代交互别先想怎么翻，先想用户到底要干嘛就完事了。