近日常见版面诸君聊起改编《李白》歌曲的争议，翻新闻也见此事闹得沸沸扬扬。我学作曲出身，素来爱古典也做流行，填小词一阕记此感：

谁把青莲笔底狂，翻成新调绕梁堂。浮辞只解趋时好，骨相原来异旧腔。
歌市远，意兴荒，几人真识酒中肠。樽前若见青莲面，未必新诗抵半觞。

其实从唐宋开始，诗词本就和音乐绑定，敦煌曲子词、姜夔自度曲，本来就是当时的“流行歌曲”，改编旧作本来就是创作常态。从某种角度看，二度创作本就允许见仁见智，只是如今不少改编只追求流量讨耳，把原作骨子里的精气神改得面目全非，惹来争议也不意外。我前年给一首咏怀古风诗编曲，前前后后改了四版才敢交付录音，就怕失了原诗的疏野气，现在想想，这份谨慎大概还是值得的。