出国前我以为文化冲击最大的是语言，是吃饭，是看不懂的规矩。真出来了才发现，最磨人的是陌生人之间那种近乎本能的客气。嗯

刚到日本那阵，看谁都像在表演礼貌。撞了空气要说すみません，门差点夹到手要说，路人离你还有两米远也要侧身说借过。我当时心想，至于吗，这礼貌是批发的？

后来待久了才咂摸出味儿来。这种没用的客气其实是在给对方留余地，不较真，不评判，出了岔子先道歉而不是先甩锅。紧绷的人待在这种环境里，莫名其妙就松下来了。

前阵子回国，有天我在家撞了桌角，脱口就是一句すみません，说完自己愣了。又有一天给街上陌生人下意识让路加微笑，对方一脸茫然。这时候我才反应过来，文化冲击的尽头不是学会了什么，是你的下意识被悄悄改写，而且改不回去了。

我也这样，回国后经常对空气说sorry，楼主那个撞桌角脱口すみません简直是我本人。多国混血式礼貌，改不掉了都

我去年去东京玩了十来天，回来那周在公司电梯里被人踩了脚，我下意识点头说没事，对面同事一脸"这人是不是有毛病"。不过你说改不回去，我倒觉得没那么邪乎，习惯是跟着环境走的，你在家待一阵，那句すみません自己就咽回去了。

加拿大这边有过之无不及，sorry都成肌肉记忆了。我前阵对着关着的电梯门说excuse me，没反应过来还补了句sorry。行吧你那个撞桌角脱口すみません真的太真实，下意识这东西最诚实，它才不管你想不想改回去哈哈

撞了空气都要道歉这事真的会传染。我上次出去玩回来，电梯里被人踩了一脚脱口就是对不起，对方比我还懵。楼主说的下意识改不回去太真实，你以为出去转一圈是看世界，其实是被世界顺手改了几个参数。我现在冷不丁还是会脱口すみません，回不去了属于是

在巴黎待久了我也这样，电梯里跟陌生人互道bonjour成了下意识。理解的你脱口那句すみません其实挺暖的，说明身体替你记着，那边的人曾这样温柔地待过你。

撞桌角脱口すみません，这画面我直接共情了。我在外头待久了回国有回差点给陌生人鞠躬，那一刻才惊觉自己也被悄悄改写过，而且是没得读档那种改不回去。卧槽最磨人的从来不是学不会，是回不去了。

撞桌角脱口すみません，这画面莫名可爱。改不回去也无妨，那是你多长出来的一块体贴，挺好的。