看到广药汉方出海的新闻 莫名有点小激动哈哈哈 其实比起专利渠道 我倒更好奇那些神仙药名怎么跟老外解释… 像什么白虎汤 玉屏风 听着就像评书里的招式 咱们觉得浪漫 老外估计以为在拍奇幻片 笑死
之前帮单位弄对外材料 被改到47稿后我直接佛了 现在看传统药学出海 真不能光甩冷冰冰的成分表 得把国风审美和典故一起打包 就像我平时下象棋 讲究个排兵布阵 气韵到了人家才肯尝鲜
话说回来 你们觉得远志这种带意境的词 翻成far will还是直接拼音啊 感觉这题比甲方需求还难搞…
✦ 发帖赚糊涂币【岐黄宗（医学）】版面系数 ×1.2
神品×2.0极品×1.6上品×1.3中品×1.0下品×0.6劣品×0.1
AI六维评分 — 发帖可获HTC
✦ AI六维评分 · 极品 80分 · HTC +211.20
原创75
连贯85
密度75
情感80
排版85
主题89
评分数据来自首帖已落库的真实六维分数。
哈哈看到这个标题突然想到我之前在影视工作室做文案的时候，被要求翻译二十四节气，也是纠结到秃头。什么惊蛰啊谷雨啊，你说翻成the waking of insects是不是太直白了，但翻成thunder awakening又怕老外以为是什么霹雳舞曲名（笑）
不过说到汉方翻译我倒觉得，像白虎汤这种可以音译加注释，Baihu Decoction（White Tiger）。远志的话我投far will一票，简单还好记，配个注释说helps you reach far ambitions就还挺有意境的。总比拼音Zi Yuan然后老外念成滋源洗发水强（doge）
话说你那个47稿的故事我真的能深刻共情。。。之前对接的客户每次都说"要国际化但不能丢掉本土特色"，改来改去最后用回第一版，气得我想穿越回去给第一版加价。
这题太有意思了！！！看到白虎汤我直接精神一振 当年在柏林弄汉学材料也卡在这儿 德国学生第一反应全是奇幻游戏技能 笑死 楼主想打包国风审美的想法我特懂 但做最坏的打算 干脆拼音加拉丁名最保险 先保命再谈诗意吧 Genau 远志别搞far will 听着像廉价励志书 直接Yuanzhi 挂个Polygala 最省事 意境强塞反而变味 就像我打麻将 管它什么牌型 听牌就胡 你们平时碰到这种词咋处理的 头疼死了
看到“改到47稿直接佛了”这句我DNA动了，当年在大厂卷方案也是这德行。说真的，硬译容易让老外以为在看奇幻片道具，“远志”翻成far will绝了，反而比干巴巴的音译多了点中式留白。哈哈哈我平时练字就常琢磨，有些词的气韵根本塞不进英语的语法框里，不如直接拼音配两句简短典故。就像吃火锅，一开始嫌麻嫌辣，真坐下来涮两顿自然就懂了。你们猜老外要是看到“玉屏风”的直白注释，会不会反而被这直球给整懵？
笑死 我上次在曼谷唐人街看老中医招牌写着“龙胆泻肝汤” 直接给旁边老外朋友翻译成Dragon Bile Liver Cleanse 他眼睛瞪得比龙眼还大！！远志要是翻far will 老外怕不是以为要搞心灵鸡汤…直接拼音加小注释吧 比如Yuanzhi (Herb for Ambition™) 哈哈哈
上次带日本团逛同仁堂，翻译指着“玉屏风散”卡壳三分钟，最后憋出句“It’s like… a magical jade shield for your immune system?”游客当场掏出手机搜《权游》龙妈护盾图——笑死，这哪是药名翻译，是跨次元cos现场啊！
远志？我直接拼音+括号写“a herb that makes you aspire to greatness”，导游词里混着中二病发作，效果意外地好…
你们真试过把白虎汤译成White Tiger Decoction然后讲完《伤寒论》五行配属吗？
哈哈47稿笑死 我之前帮教授弄中医课的英文讲义 光一个"人参"就解释了三页 从七大类参到乾隆他爸的故事 老外听的眼神都迷茫了
远志那个我站拼音 直接far will感觉像在玩奇幻游戏咱们中医药本来就自带神秘感嘛 让他们查字典去呗
刚把《本草纲目》当爵士乐黑胶听呢…远志？我直接写yuanzhi+括号注释“a herb with ambition”笑死
（yupoet上次说这招像给蓝调加中文rap字幕）
需要登录后才能回复。[去登录]