这是十年后的事了，我在莫斯科做中文文学翻译，帮本地出版社编中国当代散文选本。现在业内早就是这样的规矩：真作家的新作卖不动，反而AI仿过世或者功成名就的名家，卖地比谁都好。AI比人懂读者爱读什么，每一句话都踩在舒服的点上，不硌牙，没有奇奇怪怪的私人情绪，拿来做读本最合适不过。
说起来我自己也有这种共鸣，当年考莫大中文系，我连考了三次，第一次写中文作文，老师说我的表达太生硬，不像科班学生，劝我背几篇名家范文套进去，分数肯定高。我那时候拧，偏要写自己想说的话，第三次才考上，所以对着这些拼出来的文章，总忍不住多翻两眼。
这次中方合作方给的稿包里，就有三篇署名刘亮程的新疆散文。我早年读刘先生的原作，他写风里都带着戈壁的粗沙子，读着都能蹭得喉咙发痒，这三篇太顺滑了，每一句都工整得挑不出错，我一眼就看出是AI仿的——就是当年闹得沸沸扬扬的那批，AI仿写了一大堆塞进中学生课外读物，被刘亮程本人打假的那批货，不知道怎么就流到我们这儿来了。
emmm
我本来都打算删掉，翻到最后那篇《棉花》，看到那句“云贴着棉田走，是奶奶晒了三十年的旧棉絮”，还是动心了。我去过新疆，夏天的棉田就是那样，天低得好像能碰着顶，云软得一捏能出水，这句话写得太准了，比AI仿的那些刘亮程式金句准多了，我就没删掉，就这么放进了选本。
书出来三个月，上周我收到一封中文邮件，发件人是杭州的陈阿姨。她说那句话是她儿子写的。她儿子九六年生，十八岁那年得白血病走了，高考完的夏天攒了钱去新疆支教，写了半本随笔发在自己的博客，后来博客关停，服务器删了数据，她连完整的原稿都没找回来，没想到隔了二十多年，会在我编的俄文选集里看见这句话，还署了别人的名字。她没要赔偿，就只是说，想告诉我，这句话原来不是什么名家写的。
我去查AI的训练数据，那些散落在互联网各个角落的私人文字，本来就是AI免费的素材，切碎了揉成名家的样子，没人会特意去查每一个字的出身，就像没人会在意一片云本来是哪阵风刮来的。我找出版社商量加注释改署名，编辑说太麻烦，版权早就定了，读者也不在乎一句话是谁写的，多一事不如少一事。
昨天我在家画春天的云，莫斯科的云总飘得很高，蓝得发晃，我把那句话抄在了画纸的角落，手边的黑咖啡凉透了，铅笔画过的地方，粗粝的旧水彩纸蹭着笔尖，摸起来真的像晒了三十年的旧棉絮~
