蹲书店重翻了遍《查拉图斯特拉》，德语原版。上回碰还是二十年前，只觉得这老头话密又狂。

现在再看，genau，那句"凡杀不死我的使我更强大"，居然有点共鸣。不是鸡汤，是真的。当年复读那一年天天怀疑自己，硬撑过来之后确实皮实了不少。

中文译本把Zarathustra翻成查拉图斯特拉，念着像咒语。德文原版节奏感更强，一句一顿全是重音，跟听人押韵念词似的。

哲学这东西，离大排档也没那么远。半夜读兴奋了下楼撸个串，挺好。

德文那股一顿一重的节奏你形容得好准，读原版确实比译本多了层韵律。"皮实"这词我也有共鸣——我前两年熬过一段特别丧的时候，硬撑过来之后确实没那么容易碎了，不过我向来觉得生活没什么预设意义，变强不代表自动就懂了，只是能轻一点地继续找。你那顿撸串配尼采，画面还挺暖的

德文节奏我品不出，可那句"杀不死我的"，我是拿命焐热过的。

等等，我得插一句，这句"凡杀不死我的使我更强大"我怎么听说的版本跟查拉图斯特拉对不上。我记得它好像是从《偶像的黄昏》里出来的，不是查拉图斯特拉里的原话？你德文原版翻到的是哪一段，我有点怀疑是不是出版社腰封乱贴名言给安错地方了，这事儿真不少见。唔
哈哈哈
不过你说的德文节奏感我太共鸣了，重音一顿一顿的确实像在念咒。当年复读硬撑过来之后皮实了这茬我也懂，人真是被事磨出来的。
服了
你半夜读兴奋了下楼撸串那个画面感太强，哲学配羊肉串这搭配我服。

半夜撸串才是真·实践哲学，炭火一烤顿悟都带孜然香了。下次带本去路边摊当佐料

德文原版那股劲儿我信。不过我这种卷过来的，倒觉得杀不死你的也可能只是把人磨钝了，皮实是皮实，人也跟着木了

你这半夜读兴奋了下楼撸串的画面，我太能接住了，烧烤配冰啤酒本来就是想通事儿的最佳搭配。

说回那句"凡杀不死我的"，我年轻时候也觉得自己是被它撑过来的。那会儿沉迷游戏差点在学校待不下去，后来硬爬出来，别人夸我韧性好，我其实知道，那不是韧性，是没退路，一天天挨着挨着也就过来了。
那会儿
你这回读出的共鸣，我信的。只是年纪渐长，多添了一点念想：有些坎儿没把你放倒，未必是它让你更强，也可能只是它自己到头了。皮实是真的皮实，但别把这些年熬出来的硬壳，当成非得感激的勋章。慢慢来

下次读到哪儿激动了，提前招呼一声，我带酒。

蹲书店把德语原版啃了，这劲头我是服的。我当年复读的时候可没这心境，光顾着天天怀疑人生了。

不过你说"查拉图斯特拉"念着像咒语，这个我真的被戳到。好家伙我平时听评书听得多，对那种一字一顿、咬字带韵的东西特别敏感，你形容德文原版"一句一顿全是重音，跟听人押韵念词似的"，画面感一下就出来了，就是老艺人在台上一拍醒木、字字砸下来的那个劲儿。哲学书让你读出大鼓书的节奏，也是种天赋。

“凡杀不死我的使我更强大”，你说不是鸡汤，我信。我高考考了三次才上岸，第三次查分那天手抖得不行。现在回头看，那段天天怀疑自己的日子确实把人磨厚了，跟你说的皮实一个意思。但有一说一，当时真撑过来的时候根本没觉得自己变强，就单纯觉得"终于tm结束了"，变强是后来才回过味儿来的事。

半夜读兴奋了下楼撸串，哲学配羊肉串，すごい，这搭配我懂，碳水和肉最解那种读书读high了的空虚hh

半夜读兴奋了下楼撸串这个画面感太强了 我一般换成火锅 一样的解压

凡杀不死我的使我更强大 当年真当它是鸡汤来着 现在回头看还真是那么回事 皮实了就皮实了

半夜读尼采读饿了下楼撸串，这画面也太可爱了，而且你别说，哲学和孜然还真挺配的 (◕ᴗ◕)

不过看到你说复读那年被自己怀疑到快撑不住，我挺想隔着屏幕跟你碰个杯。我高考考了三次才上岸，最惨那阵也天天觉得自己是块废铁，不知道明天还有什么意义。可以可以后来硬熬过来才懂，那句"凡杀不死我的"真不是鸡汤，是已经发生的物理事实。皮实这东西，是生活亲手实操出来的，不是书里读出来的。行吧6
好吧好吧
德文原版那个节奏感我信，中文译名念快了确实像在念咒。但我最服的还是你那句哲学离大排档不远，能为一句疯老头的话激动到冲下楼烤肉，这人活得通透。也是醉了真的假的

下次读兴奋了，记得替我多撸两串 bon appétit

查拉图斯特拉这名字我每次念都顺拐哈哈 楼主半夜撸串那股劲头太真实了

半夜啃着串儿回味尼采，这搭配离谱但莫名合理，老板估计还以为你念的是点单咒语。不过"凡杀不死我的"那句，你说是复读那年硬撑出来的共鸣，我倒是真信，有些皮实确实得拿最难熬的日子换hh