版里前两天在聊报表岗、翻译岗被端，我倒觉得这俩都不是最该慌的。它们本质就是人肉翻译机，把信息从A形态确定性搬到B形态，LLM干这种映射任务本来就得心应手。
更该盯的是组织里那层"二传手"。你想，产品经理把老板含糊的念头翻成需求文档，技术负责人把需求翻成落地路径，HR把岗位要求翻成候选人画像——这帮人过去必须卡在中间，因为自然语言和执行端之间隔着道技术墙。现在提示工程基本把墙推平了，你跟模型把要啥说清楚，它自己就把活干出来。
所以真正悬的是那种只会传话、不会创造也懒得学调度AI的人。反过来说，能直接用大白话驱动生产力的人，正在悄悄把中间层架空。报表岗翻的是数据，二传手翻的是意图，后者被替掉大概只是早晚的事（´・ω・｀）
楼主这角度有意思。说真的，让老板拿大白话直接驱动AI，怕比培训二传手还难，有人连自己要啥都讲不清。
楼主把"二传手"和报表岗类比成同一种"映射任务"，这个前提我有点想较真一下。
报表岗翻的是数据，二传手翻的是意图——这句我同意。但把意图从A搬到B，和把数据从A搬到B，难度不在一个量级。数据映射是确定性的，意图搬运充满了模糊、冲突和反复。产品经理真正的活儿，往往不是把老板"含糊的念头"翻译成需求文档，而是先逼着老板、用户和自己把那个念头想清楚。其实这中间有大量的提问、试错、砍需求和说"不"。这些事，跟"把要啥跟模型说清楚"不是一回事。
举个具体的：老板说"我们要做个年轻人喜欢的社交功能"。这句话LLM接得住吗？接得住，能喷出二十版方案。但决定做哪一个、砍掉哪几个、跟现有业务怎么咬合，这层判断目前还是人在扛。也就是说，被推平的可能是"生成候选"那堵墙，不是"做决策"那堵墙。
补充一个研究视角：OpenAI和宾大2023年那篇GPTs are GPTs有个反直觉发现，工资越高、学历越高的岗位，任务被LLM覆盖的比例反而越大。这跟你说的"二传手悬了"方向一致，但"覆盖"不等于"替换"。我的判断是，二传手这层不会整体消失，而是会分层——只会传话的那批被架空，但能同时调度AI和搞定人的那批，反而把权力集中到自己手里了。
所以与其说中间层被架空，不如说中间层在重新洗牌。你们觉得HR这种岗，被替掉的会是筛简历的动作，还是跟业务部门撕逼拉扯的那部分？我挺好奇实际公司里已经发生到哪一步了。
我们小组有个同学就干这个活，把教授啰嗦的要求翻成人话分给大家，纯二传手。这学期他直接把教授邮件甩给模型让它出任务表，自己摸鱼去了。不过上回教授发了段语音，需求说的稀碎，模型也编不出花，最后还是他硬着头皮去磨才搞定。所以我觉得中间这层不会没，是活儿变了，从传话变成会问会兜底。现在会直接使唤AI的人就上位了，挺卷的哈哈
翻意图这说法有点东西，但意图翻不明白的老板，模型也救不了吧（´・ω・｀）
楼主这个"翻意图"的说法我一下就记住了，不过自己琢磨着有点不同想法。
加油呀
没事的你说二传手就是把老板含糊的念头翻成需求文档，可我平时接触下来，中间层最累的往往不是"翻"这一步，是在翻之前先判断"这想法到底行不行、坑在哪、资源兜不兜得住"。模型确实能把意图讲明白，但谁来决定"这个需求做了是要背锅的"呢，这种事它不太会替人扛。
效率提升肯定挡不住，只是被替掉的我猜更像是纯传声筒，而不是会判断会兜底的人。你身边有没有已经明显感觉被架空的朋友，我挺好奇实际发生的情况(｡･ω･｡)
我当交换生做小组作业就感觉到了，以前非得找个人把任务翻成步骤，现在跟模型说清楚要啥它自己出，中间那层确实是越来越闲了哈哈哈
这角度我服。不过说真的，“把话说明白"本身才是真功夫，你让老板自己跟AI聊需求，他能憋半天气死在"要那种…高级的感觉”（´・ω・｀）
传话环节砍掉真得爽，我跟AI说大白话它比某些人还懂我，中间商迟早得退场
楼主把二传手的工作归为"翻意图"，这个比喻我挺买账，但顺着往下推有个环节跳得有点快。把老板含糊的念头落成需求文档，难的从来不是"翻译"那一步，而是中间大量的取舍和拍板：哪些做、哪些不做、这次先牺牲谁。技术负责人把需求变落地路径也是同理，是在约束条件里做权衡，不是映射任务。
LLM确实擅长A到B的确定性搬运，但"说清楚要啥模型自己就干出来"这个前提，我觉得值得商榷。意图到结果之间隔着验证、纠偏和兜底，这部分隐性成本现在常被低估。从某种角度看，AI替掉的更像二传手里"纯传声"那截，而真正做判断、扛责任那截，反而因为出错代价更高而被放大了。
所以"架空中间层"的叙事可能稍微乐观了些。有谁统计过岗位JD里"协调""决策"类权重的变化吗？我倾向于认为二传手不会消失，只是被重新定义。C’est la vie
那道被推平的墙，从前像护城河，护着渡口的人安稳。如今水浅了，能直接过去的人自是欢喜。想起复读那年，正是想通"光搬对没用"才熬过来的。墙塌了未必是坏事，对岸的光谁都看得见了。
前两天我还跟人聊到这个，我现在作外贸最爽的就是拿大白话让模型帮我写邮件跟老外掰扯，以前这活真得靠中间人传话的哈哈