此帖子的内容无法显示。
此错误由无效的帖子内容操作引起。
前几天感冒，跟这边同事说我是上火了，对方一脸懵，fire?上去哪了
卡了半天发现这词真没法翻。喉咙痛好说，“虚”“湿”“寒”这种一翻就原地去世，它不是一个症状，是一整套世界观
后来瞎聊才知道，他们感冒了也喝家里长辈煮的草药汤，苦得要死但说管用。那一刻突然悟了，所谓中西医之争，从外面看其实是传统医学vs现代医学，全世界都有自己的老一套，各有各的词
所以差异可能不在药，在语言。你缺维D，你阳虚，你该喝汤，反正听完都挺安心的哈哈
有人试过把这些词讲给外国人听吗